劝酒

「劝酒」の発音・読み方

ピンインquàn jiǔ

「劝酒」の意味

「劝酒」の例文

主zhǔ人rén不bù停tíng地dì劝quàn酒jiǔ，客kè人rén只zhǐ好hǎo喝hē了le几jǐ杯bēi。

主人はしきりに酒を勧め、客は仕方なく数杯飲んだ。

「劝酒」のコアイメージコアイメージ

相手の飲酒を言葉や態度で促す働きかけ

「劝酒」の中国語での定義中国語での定義

劝quàn别bié人rén喝hē酒jiǔ，常cháng指zhǐ在zài喝hē酒jiǔ时shí让ràng对duì方fāng再zài喝hē一yì些xiē

「劝酒」の語源語源

劝酒は、「劝」の相手に何かをするよう促す意味と、「酒」の飲み物を表す意味が結びつき、相手に酒を飲むよう勧める語になったもの

「劝酒」のコラムコラム

  • 「请喝酒」が酒を出して飲むよう誘うことを表すのに対し、「劝酒」は相手が飲むよう促す行為に焦点があり、「不停地劝酒」のように繰り返し勧める文脈では負担を感じさせる場合もある
↑ TOPへ