冤

「冤」の例文例文

「冤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不是我做的，我太冤了。

  私がやったのではありません、本当に理不尽です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为迟到被扣了奖金，大家都觉得他有点冤。

  遅刻のせいでボーナスを引かれてしまい、みんな彼は少し理不尽だと感じています。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管多方调查证实了该企业的清白，但前期遭受的市场损失依然让人深感其冤。

  度重なる調査によってその企業の潔白が証明されたものの、初期に被った市場での損失は依然としてあまりに理不尽なものだと感じさせます。

• 日常会話

  我又没招你惹你，干嘛冲我发火？我多冤哪！

  何も怒らせるようなことしてないのに、なんで私に八つ当たりするの？とんだとばっちりだよ！

「冤」の意味ごとの使い方

• 濡れ衣

  小明受了冤，老师终于查清了真相。

  小明は濡れ衣を着せられたが、先生がついに真相を明らかにした。

「冤」の使い方使い方

• 太tài冤yuān了le

  あまりにも不当だ

  我帮弟弟收拾房间，却被妈妈说是我弄乱的，太冤了。弟の部屋を片づけたのに、母に私が散らかしたと言われて、あまりにも不当だ。

• 判pàn决jué很hěn冤yuān

  判決が不当だ

  这个判决很冤，新的证据还没有被看到。その判決は不当だ。新しい証拠はまだ確認されていない。

「冤」とよく一緒に使う語

• 判决很冤　判決がとても不公正だ
  （判决：判決）
• 觉得很冤　とても理不尽だと感じる
  （觉得：思う）
• 输得很冤　あまりにも不条理な負け方をする
  （输：負ける）
• 死得很冤　あまりにも理不尽な死に方をする
  （死：死ぬ）

「冤」の類義語との違い類義語との違い

冤yuān: 本人に罪や過ちがないのに、誤って罪や非難を負わされ、不当な扱いを受けている状態。
无wú辜gū: 罪や過ちがなく、責められる理由がない状態。
清qīng白bái: 悪事に関係せず、潔白で汚点がない状態。
无wú罪zuì: 法律上罪がない状態。

「冤」の中国語での定義中国語での定義

因yīn遭zāo到dào错cuò误wù的de指zhǐ责zé或huò不bù公gōng平píng对duì待dài而ér蒙méng受shòu损sǔn害hài或huò屈qū辱rǔ；用yòng于yú表biǎo示shì受shòu到dào不bú当dàng对duì待dài或huò不bù公gōng正zhèng的de结jié论lùn。

「冤」のよくある間違い

• ✕ 判决很怨

  ○ 判决很冤

  判决が不当だという意味では、恨む気持ちを表す怨ではなく、不当な扱いを表す冤を使います。