控告

「控告」の例文例文

「控告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想去法院控告那个人。

  彼は裁判所に行ってあの人を訴えたいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果房东不退还押金，租客表示将通过法律手段进行控告。

  もし家主が敷金を返還しないなら、法的手続きを取って訴えると賃借人は表明しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  数家软件企业联合向法院提出诉讼，控告该跨国巨头涉嫌垄断市场并窃取商业机密。

  複数のソフトウェア企業が裁判所に共同提訴し、その多国籍大手企業が市場を独占し営業秘密を窃盗した疑いがあるとして告発しました。

• 日常会話

  你别太过分了，再这样我就去控告你骚扰！

  いい加減にしてよ、これ以上続けるなら嫌がらせで訴えるからね！

「控告」の意味ごとの使い方

• 告発する

  工人控告工厂拖欠工资。

  労働者は工場が給料を滞納していると告発した。

「控告」の使い方使い方

• 向xiàng警jǐng方fāng控kòng告gào

  警察に告訴する

  小丽向警方控告邻居偷了她的自行车。小麗は警察に、隣人が自分の自転車を盗んだと訴えた。

• 控kòng告gào某mǒu人rén犯fàn罪zuì

  誰かを犯罪で告発する

  店主控告某人犯罪，警察来问情况。店主は、ある人が犯罪を犯したと告発し、警察は事情を聞きに来た。

「控告」とよく一緒に使う語

• 向法院控告　裁判所に〜を訴える
  （法院：裁判所）
• 控告他人　他人を訴える
  （他人：他人）

「控告」の類義語との違い類義語との違い

控kòng告gào: 裁判所や関係機関に相手の違法行為を正式に申告して法的措置を求めること
起qǐ诉sù: 裁判所に対して訴訟を起こし、司法による判決や救済を求めること
指zhǐ控kòng: 誰かに対して罪や不正の疑いを示し、非難すること
投tóu诉sù: サービスや商品の対応への不満を関係先に申し入れて改善や処理を求めること
告gào发fā: 違法・不正を当局に報告して処罰や調査を促すこと

「控告」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì渠qú道dào向xiàng法fǎ院yuàn或huò有yǒu关guān机jī关guān提tí出chū对duì他tā人rén违wéi法fǎ或huò侵qīn害hài行xíng为wéi的de指zhǐ控kòng，请qǐng求qiú追zhuī究jiū其qí法fǎ律lǜ责zé任rèn。

「控告」のよくある間違い

• ✕ 她准备控诉前夫。

  ○ 她准备控告前夫。

  「控诉」は相手を強く非難する意味にも使えますが、相手の違法行為を正式に申し立てるときは「控告」を使います。