不当

「不当」の英語

「不当」は英語で unfair と言います。unjust は判断や扱いが不当だという硬めの表現です。制度的な不公平を名詞で表すときは injustice がよく使われます。

「不当」の英語の使い分け

injusticeのイラスト

コアイメージ

決められたルールや基準が守られず、同じ行動が違う結果になる状態。

関連語

↔︎( 名) justice： 正義

使い方

  • social injustice

    社会的不公平

  • racial injustice

    人種的不公平

  • suffer an injustice

    不公平な扱いを受ける

類義語との違い

injustice: 個人の誤りより制度的な不公正を指す
unfairness: 人に対する扱いが公平でないことを指す
inequality: 機会や待遇が均等でないことを指す

英英

A situation where people are treated unfairly and do not receive what they deserve or their basic rights.

語源

injusticeは、ラテン語のin-（否定）とjustitia（正義）に由来し、簡単に言えば「法や正しさがない＝不正」を表す語。

コラム

  • injusticeはwrongやmistakeと異なり、個人の誤りよりも制度的・構造的な不正や不公平を指すことが多い。

「不当」のレベル別の例文

「不当」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did an injustice decision.

    ○ The company made an unjust decision.

    injustice は名詞で、判断を修飾する形容詞は unjust です。

  • × This is injustice.

    ○ This is unfair.

    個別の扱いが不当だと言うときは、形容詞の unfair が自然です。

「不当」の英語についてよくある質問

Q. 「不当」を英語で一言で言うと？
日常的には unfair が一般的です。法律や判断について硬く言う場合は unjust も使えます。
Q. unfair と unjust の違いは？
unfair は日常会話から幅広く使い、unjust は法律や判断などについて不当だと述べる硬めの表現です。
Q. 「不当」をビジネス英語でどう言う？
不当な扱いは unfair treatment、不当な手続きは improper procedure と表現するのが一般的です。

「不当」と関連する日本語の英語

「不当」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「不当」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不当」の英語が載っている単語帳

1 / 1