张扬

「张扬」の例文例文

「张扬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要张扬，大家都在看呢。

  大騒ぎしないで、みんな見ているよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试刚结束，成绩还没出来，你先别急着到处张扬。

  試験が終わったばかりで結果もまだ出ていないのだから、やたらに言いふらすのはやめなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业在研发取得重大突破后保持低调，并未向外界过度张扬。

  同社は研究開発で大きな進展を遂げた後も控えめな姿勢を保ち、外部へ大々的に触れ回ることはしなかった。

• 日常会話

  小声点儿，千万别给我张扬出去啊！

  声を落として、絶対に言いふらさないでよ！

「张扬」の意味ごとの使い方

• 公表する

  爸爸不想张扬我们搬家的消息。

  父は私たちが引っ越すことを公表したがらない。

• 宣伝する

  她把自己的新歌四处张扬。

  彼女は自分の新曲をあちこちで宣伝している。

「张扬」の使い方使い方

• 大dà肆sì张zhāng扬yáng

  大っぴらに公表する

  他大肆张扬了自己获奖的消息。彼は自分が受賞したことを大っぴらに公表した。

• 张zhāng扬yáng成chéng绩jì

  業績を大っぴらに宣伝する

  公司不该张扬这次的成绩。会社は今回の業績を大っぴらに宣伝すべきではない。

「张扬」とよく一緒に使う語

• 张扬财富　財産をひけらかす
  （财富：財富）
• 张扬个性　個性を大っぴらに表す
  （个性：個性）
• 四处张扬　あちこちで大っぴらに言いふらす
  （四处：あちこち）

「张扬」の類義語との違い類義語との違い

张zhāng扬yáng: 私的なことや隠しておきたい情報を大っぴらに知らせる行為
透tòu露lù: 秘密や情報の一部を外に出して人に知らせる行為
公gōng开kāi: 内密にしていた事柄を公にする行為
传chuán播bō: 情報や意見を多くの人に広げる行為
宣xuān扬yáng: 主張や出来事を大々的に知らせて目立たせる行為

「张扬」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ消xiāo息xī、事shì情qíng或huò观guān点diǎn向xiàng外wài公gōng开kāi传chuán播bō，使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào。

「张扬」のよくある間違い

• ✕ 張扬

  ○ 张扬

  中国語の簡体字では「張」ではなく「张」を使うため、日本語の漢字をそのまま使うと誤りになります。

• ✕ 张杨

  ○ 张扬

  「大っぴらにする」という動詞は「扬」と書き、「杨」は人名などに使う別の字なので、この意味では使えません。