会huì公gōng开kāi〜吗ma？

意味

〜は公開されますか？

解説

何かを公開するかを尋ねる表現。主に写真や動画などを第三者に見せるか確認するときに使い、相手の同意やプライバシーに注意する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントで撮影された写真や動画、アンケートの結果などが第三者に向けて発表・共有されるかを確認したいときに使います。SNSへの投稿や社外への発信など、プライバシーや肖像権に関わる場面で、相手の意向を確かめるために便利です。同僚から初対面の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 会发布……吗？

  〜を発表（リリース）しますか？　（公式な発表や情報解禁について尋ねる表現です。）

• 会上传到网上吗？

  ネットにアップロードしますか？　（写真や動画をウェブ上に載せるか具体的に尋ねる表現です。）

• 这个会对外公布吗？

  これは外部に公表されますか？　（「对外」を加えて社外など外部向けかを明確にする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不会，只供内部使用。

  いいえ、内部利用のみにとどめます。

• 会，稍后会发在官方账号上。

  はい、後ほど公式アカウントに掲載します。

• 目前还没有确定的计划。

  現時点ではまだ確定した予定はありません。

よくある間違い

• ✕ 会发表……吗？（写真や動画の公開について尋ねる場合）

  ○ 会公开……吗？

  「发表」は論文やスピーチ、作品を発表する際に使い、映像の公開には不自然です。