公布する

「公布する」の英語

「公布する」は英語で promulgate と言います。法律や規則を政府などが公式に公布する際に使う硬い表現です。日常的な説明では、文脈に応じて officially announce などと言い換えることもあります。

「公布する」の英語の使い分け

「公布する」の例文

The council promulgated the new rule last week.

議会は先週新しい規則を公布した。

promulgateのイラスト

コアイメージ

新しい法律や決まりを公式に知らせて、みんなが知るようにする

関連語

( 名) promulgation： 公布

↔︎( 動) repeal： 廃止する

使い方

  • promulgate a law

    法律を公布する

  • promulgate regulations

    規則を公布する

類義語との違い

promulgate: 法律を官報などで正式に公布して効力を示す
announce: 公式に発表する表現で、法的手続きは含まない
publish: 書類や情報を公に出す行為で、法律以外にも使う
declare: 公式に宣言して明確に示すが、公布手続きとは別

英英

To make a new law known to everyone by officially announcing it, or to share an idea or belief widely.

語源

promulgateは、ラテン語promulgare「公に知らせる」から英語に入り、公式に公表する場面で使われるため法律を公布する意味になった

コラム

  • 政府が官報や条例で新しい法律を公布する場面を想像するとpromulgateの意味が直感的に入る

「公布する」のレベル別の例文

「公布する」を英語にするときのよくある間違い

「公布する」の英語についてよくある質問

Q. 「公布する」を英語で一言で言うと？
法律や規則などを正式に公布するなら promulgate が使えます。promulgate a law の形で使います。
Q. promulgate と officially announce の違いは？
promulgate は法律・規則・布告などを正式に公布する硬い語です。officially announce は、決定事項などを公式に発表する場合にも広く使えますが、法的な公布を必ずしも表しません。
Q. 「公布する」のビジネスメールでの言い方は？
法律や規則の正式な公布なら promulgate、一般的な公式発表なら officially announce が使えます。例えば The ministry officially announced the new regulations. と言えます。

「公布する」と関連する日本語の英語

「公布する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「公布する」の英語が載っている単語帳

1 / 1