「披露する」は中国語で何と言う？
「披露する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりなのが「表演」です。特技や歌、ダンスなどの芸を人前で見せる文脈で広く使われます。日本語の「披露する」は結婚披露宴や新商品の発表などにも使われますが、芸能や技芸の発表という意味では「表演」が最も自然に対応します。
使い分け
- 表演
歌やダンス、手品、特技などを観客や人の前で演じて見せる場合に使います。日本語の「技や芸を披露する」に最も近い表現です。
他在晚会上表演了精彩的魔术。
彼はパーティーで見事な手品を披露しました。
よくある間違い
✕ 在大家面前披露了吉他演奏。
○ 在大家面前表演了吉他演奏。
中国語の「披露」は秘密や内部事情を「公表・暴露する」意味になるためです。
「披露する」のよくある質問
Q. 中国語の「披露」は使えない？
使えません。中国語の「披露」は内部情報や事実を「世間に公開する」「暴露する」という意味になります。歌や特技を披露するという意味では必ず「表演」など別の動詞を使います。
Q. 結婚披露宴の「披露」は何と言う？
結婚の披露宴は「婚宴」や「喜宴」と言います。日本語のように「披露」という言葉は使わず、宴会そのものを指す言葉で表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1