〜会huì被bèi公gōng开kāi吗ma？

意味

〜は公開されますか？

解説

ある情報が第三者に知られるかを尋ねる表現。個人情報や連絡先が外部に出るか確認する場面で使い、丁寧で不安や確認の意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトでの登録時やアンケート回答時、面談などで個人情報や提出書類が外部に漏れないか確認する場面で使われます。店員や窓口の担当者、サービスの運営者に対して、不安を解消するために丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个会对外公开吗？

  これは外部に公開されますか？　（「对外」を加えて外部向けかをより強調した表現です。）

• 会被其他人看到吗？

  ほかの人に見られてしまいますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた柔らかい言い方です。）

• 这些信息会保密吗？

  これらの情報は秘密にされますか？　（非公開になるか（守秘されるか）を肯定側から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们绝不会对外公开。

  ご安心ください、決して外部に公開することはございません。

• 不会的，这只限内部使用。

  されませんよ、こちらは内部利用に限られます。

• 只有昵称会公开，其他信息都会保密。

  ニックネームのみ公開され、その他の情報は保護されます。

よくある間違い

• ✕ 我的名字被公开吗？

  ○ 我的名字会被公开吗？

  未来の可能性を尋ねるため、「会」が抜けると不自然になります。