公開書簡

公gōng开kāi信xìn

意味

  • 名 公開書簡こうかいしょかん
  • 名 公開状
公开信のイラスト

例文

记jì者zhě在zài网wǎng上shàng发fā表biǎo了le公gōng开kāi信xìn，批pī评píng公gōng司sī的de做zuò法fǎ。

記者はネットで公開書簡を発表し、会社のやり方を批判した。

报bào社shè在zài头tóu版bǎn刊kān登dēng了le一yì封fēng署shǔ名míng的de公gōng开kāi信xìn，引yín起qǐ广guǎng泛fàn关guān注zhù。

新聞社が一通の署名入り公開書簡を一面で掲載し、広く注目を集めた。

コアイメージ

メディアやネットを通して広く伝えられる、手紙風の公開声明

関連語

↔︎ (名) 机jī密mì信xìn件jiàn：機密の手紙

使い方

類義語との違い

公gōng开kāi信xìn: メディアやネットで広く公開される、個人や団体によって書かれる手紙風の文書。
声shēng明míng: 立場や事実をはっきり示すために出される、公に伝える短い文書。
通tōng告gào: 組織内部や関係者に対して事実や処分を知らせるために出される、公式の通知文。
信xìn件jiàn: 個人間でやり取りされる、私的な内容を含む手紙や文書。

中国語での定義

通tōng过guò媒méi体tǐ向xiàng公gōng众zhòng传chuán播bō、以yǐ信xìn件jiàn形xíng式shì发fā表biǎo立lì场chǎng或huò意yì见jiàn的de公gōng开kāi声shēng明míng，常cháng用yòng于yú批pī评píng、呼hū吁yù或huò说shuō明míng事shì件jiàn经jīng过guò。

語源

'公开信'は字面どおり'公开'と'信'の結合で、近代以降に新聞や刊行物で発表する手段として用いられ、インターネットの普及に伴ってウェブ上で公開される形が一般化したことが成立過程の特徴である。

コラム

  • 公開されやすく拡散されるため、日常会話学習者は感情的な表現や名誉に関わる記述が問題になりやすいことと、事実や根拠を示す表現が重要になる点を押さえておく

「公開書簡」は中国語で何と言う？

「公開書簡」は中国語で一般に「公开信（gōngkāixìn）」と言います。個人や団体が社会や特定多数に向けて広く意見や主張を発表する手紙を指し、日本語の「公開書簡」や「公開状」にそのまま対応します。公的な声明から著名人による発信まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 公开信

    日本語の「公開書簡」や「公開状」に直結する最も一般的な語です。社会全体や特定の人に向けて公式に公表する手紙を指します。

    专家们联名发表了一封公开信。

    専門家たちが連名で一通の公開書簡を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ 公开书简

    ○ 公开信

    日本語の漢字を直訳しても中国語では通じません。手紙は「信」を使うのが自然です。

「公開書簡」のよくある質問

Q. 「公開書簡を発表する」の中国語は？
「发表公开信（公開書簡を発表する）」という組み合わせが最も一般的です。また、相手に向けて送る意味合いを強めたいときは「向〜发出公开信（〜に向けて公開書簡を出す）」という表現もよく用いられます。
Q. 公開書簡を数えるときの量詞は？
手紙を数えるときに用いる「封（fēng）」を使います。例えば「一通の公開書簡」と言いたい場合は「一封公开信」と表現するのが標準的です。

「公開書簡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ