可ké以yǐ公gōng开kāi〜吗ma？

意味

この〜を公開してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。研究データや実験結果など特定の資料を外部に出してよいか相手に確認するときに使うが、目上にはより丁寧な言い方をする方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう研究データ、会議の議事録、写真などの特定の情報を外部に公開してよいか確認する場面で使います。同僚や対等な相手とのやり取りに適した表現です。目上の人や取引先に対しては、より丁寧な言葉遣いを選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 能公开……吗？

  〜を公開できますか？　（能力や状況的に可能かを尋ねる、ややくだけた言い方です。）

• 请问可以公开……吗？

  恐れ入りますが、〜を公開してもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

• 方便公开……吗？

  〜を公開してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合や立場に配慮した、ビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 暂时先不要公开。

  今はまだ公開しないでください。

• 我需要先确认一下。

  先に一度確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「可以公开这个数据吗？」とだけ聞く

  ○ 请问可以公开这个数据吗？ / 这个数据方便公开吗？

  失礼ではありませんが、ビジネスの目上相手にはクッション言葉を添える方が丁寧です。