我wǒ们men公gōng开kāi吧ba

意味

みんなに公開しよう

解説

みんなに見せる提案。主に写真や投稿を友人やフォロワーに共有しようと軽く勧めるくだけた言い方で、親しい相手に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル一緒に撮った写真や共同で作った動画などを、SNS上で友人やフォロワーに向けてシェアしようと持ちかける場面で使います。親しい友人同士や恋人同士で用いられ、「みんなに見せちゃおうよ」と軽く提案するくだけたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们发出去吧

  投稿しちゃおうよ　（SNSにアップロードする動作に焦点を当てた言い方です。）

• 给大家看看吧

  みんなに見せてあげようよ　（「見せる」という意味合いをより強調した表現です。）

• 公开吧

  公開しよう　（主語を省き、さらに短くフランクに促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，发吧

  いいよ、投稿しよう

• 等一下，我先修个图

  ちょっと待って、先に写真を加工させて

• 还是先别了吧

  やっぱりまだやめておこうよ

よくある間違い

• ✕ 交際関係を公表する意味だけで使う

  ○ 写真や投稿をシェアする意味でも使う

  芸能人の交際宣言などでも使われますが、日常ではSNS投稿の公開にもよく使います。