モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 私たち
「私たち」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
中国語で「私たち」を指す最も基本で無難な表現は「我们」ですが、場面や目的によって自然な言い回しは変化します。単語を直訳して文頭に置くだけでは不自然になることも多く、相手を巻き込む相談なのか、店での人数申告なのかといった状況に合わせて文全体を組み立てる必要があります。
「私たち」の中国語の言い方（8通り）
- 01我们需要谈谈
wǒ men xū yào tán tán
カジュアル｜友人に・相談｜私たち、ちょっと話したいことがある
- 02我们可以〜
wǒ men ké yǐ〜
丁寧｜許可を求める｜私たちは〜してもいいですか
- 03我们改天〜吧
wǒ men gǎi tiān〜ba
カジュアル｜予定の相談｜私たち、別の日にまた〜しようか
- 04我们在〜见？
wǒ men zài〜jiàn？
カジュアル｜待ち合わせ｜私たちは〜で会う？
wǒ men yòng shén me yǔ yán lián xì？
ふつう｜連絡時・確認｜私たちは何語で連絡する？
- 06我们怎么跟〜说？
wǒ men zěn me gēn〜shuō？
丁寧｜職場で説明｜私たちは〜にどう説明すればいいですか？
- 07我们〜位
wǒ men〜wèi
ふつう｜店で人数を伝える｜私たちは〜名です
- 08我们没有预约
wǒ men méi yǒu yù yuē
ふつう｜窓口・受付｜私たちには予約が入っていません
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人への相談 | 我们需要谈谈 | 少し真剣な話を切り出す際に最適 |
| 許可の伺い | 我们可以〜 | 相手への敬意を示しながら提案する |
| 予定の再調整 | 我们改天〜吧 | 無理な約束を柔らかく先送りする |
| 待ち合わせ | 我们在〜见？ | 具体的な場所を相談する定番フレーズ |
| 連絡手段の確認 | 我们用什么语言联系？ | 言語のすれ違いを防ぐ実用的な表現 |
| 社内の事前相談 | 我们怎么跟〜说？ | 報告や交渉の前の方針確認に便利 |
| 飲食店の入店 | 我们〜位 | 人数を端的に伝える基本の受け答え |
日本語では主語を省略しがちですが、中国語では「我们」を明示することで、誰と誰の行動なのか、相手を含むのかを含めて文の主旨が明確になります。目的の場面に合わせて選んでみてください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「私たち」を単語単体で捉えて機械的に「我们」と訳すと、不自然な文になることがあります。
- 「咱们」との混同：話し相手を含む「私たち」には「咱们」も使われますが、公の場や相手を含まない場面で使うと違和感を与えます。
- 店での過度な敬語表現：客側が店員に対して過剰に丁寧な主語を用いようとし、「我们」を省略し忘れたり逆に不自然な敬称をつけたりする失敗が目立ちます。
- 深刻すぎる響き：軽い雑談のつもりで1の「谈谈」を使うと、重大な問題の話し合いと誤解される恐れがあります。
言われたときの返事
- 好啊，没问题。 — いいですよ、問題ありません。
- 当然可以。 — もちろん大丈夫です。
- 那改天再约吧。 — それではまた別の日に約束しましょう。
- 请这边坐。 — どうぞこちらへお座りください。
- 随时联系我。 — いつでもご連絡ください。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「我们」と「咱们」の違いは何ですか？
- 「咱们」は必ず聞き手を含む「私たち」を指し、主に北方の方言由来の親しみやすい表現です。「我们」は聞き手を含める場合も含めない場合の両方で使える標準的な表現です。
- Q. 店で人数を言う時「我们」は省略できますか？
- 省略可能です。店員から「几位？」と聞かれた際は、「两位（2名です）」のように人数だけを答えるのが非常に一般的で、中国語として自然です。
- Q. ビジネスメールでも「我们」を使ってよいですか？
- 問題ありません。自社側を代表して述べる際には「我们公司（弊社）」や「我们」が頻繁に使われます。公式な文書では「我方」と書くこともあります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す