我wǒ们men用yòng什shén么me语yǔ言yán联lián系xì？

意味

私たちは何語で連絡する？

解説

連絡で使う言語を尋ねる表現。友人や同僚とどの言語でメッセージや通話をすればよいかを確認する場面で使い、丁寧さは中立で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人の友人や同僚とSNSやメールのアカウントを交換した直後などに、普段どの言語でやり取りするかを確認する場面で使います。特定の言語を押しつけず、相手の希望を聞くニュアンスです。丁寧さは中立的で、仕事仲間にも友人にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我们用什么语言交流？

  私たちは何語でコミュニケーションを取りますか？　（連絡だけでなく対面での会話も含める表現です。）

• 平时用中文还是日文？

  普段は中国語と日本語のどちらを使いますか？　（二者択一で具体的に尋ねるカジュアルな言い方です。）

• 您习惯用哪种语言沟通？

  普段どの言語でのやり取りに慣れていらっしゃいますか？　（ビジネス相手や目上の人へ丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 日文就可以，我的日文还可以。

  日本語で大丈夫ですよ、私の日本語もそこそこ通じますので。

• 中文或者英文都行，看你方便。

  中国語でも英語でもどちらでもいいですよ、都合の良いほうで。

• 用微信发中文吧，我可以慢慢看。

  ウィーチャットで中国語にしましょう、ゆっくり読めますから。