我wǒ们men在zài〜见jiàn？

意味

私たちは〜で会う？

解説

待ち合わせ場所を確認する表現。提案した場所で会うか相手の了承や別の案を尋ねるカジュアルな問いかけで親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせ場所を決めたり確認したりする際に使います。自分が候補を出しつつ「そこでいい？」と相手の意向を伺う、柔らかくカジュアルなニュアンスです。チャットでのやり取りでも頻出します。

言い換え・似た表現

• 我们在哪儿见？

  私たちはどこで会いますか？　（具体的な場所を提案せず、相手に場所を尋ねる表現です。）

• 在……见，可以吗？

  〜で会うのでもいいですか？　（相手への配慮がより強く表れる、少し丁寧な聞き方です。）

• 要不在……见吧？

  〜で会うことにしない？　（「それなら〜はどう？」と提案を切り出す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，就在那儿见。

  いいですね、そこで会いましょう。

• 那里人有点多，换个地方吧。

  そこは少し人が多いので、別の場所にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们在……见面？

  ○ 我们在……见？

  「見面」の後ろに目的語は置けませんが、「〜で会う」の形では通常一文字の「見」を使います。