モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › うーん

「うーん」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「うーん」の中国語の言い方（8通り）

1. 01呃

   è

   ふつう｜考え中のつなぎ｜えーと

   次の言葉を探す際に出る「えーっと」「うーん」にあたる最も一般的なつなぎ言葉です。会話のテンポを保ちつつ少し考えたいときに便利ですが、ビジネスなど改まった席で連発すると自信がない印象を与えるため注意しましょう。

2. 02嗯……

   en……

   カジュアル｜軽く迷うとき

   口を閉じたまま軽くうなるように迷うときのくだけた表現です。友人同士の会話やチャットで「うーん、どうしようかな」と悩む場面によく使われます。声のトーンを少し長めに伸ばすことで、迷っているニュアンスが伝わります。

3. 03这个嘛……

   zhège ma……

   ふつう｜返答を濁すとき

   質問されて即答しにくいときや、返答を少し濁したいときに「うーん、それはですね……」という感覚で前置きする表現です。気まずい話題や断りにくい依頼を切り出す際のクッション言葉としても重宝します。

4. 04让我想想。

   ràng wǒ xiǎngxiang.

   ふつう｜少し考えるとき

   「うーん、ちょっと考えさせて」と相手に思考時間を求める標準的なフレーズです。相手の発言を一度受け止めつつ、しっかり答えを出したい誠実な姿勢を示せるため、同僚や知人とのやり取りで幅広く使えます。

5. 05我想一下。

   wǒ xiǎng yíxià.

   ふつう｜即答を避けるとき

   その場での即答を避け「うーん、少し考えます」と切り出す表現です。「让我想想」とほぼ同義ですが、こちらは自分の動作として「少し考える」ニュアンスが前面に出ます。打ち合わせなどで結論を保留したい際によく使われます。

6. 06嗯，我不太确定。

   en, wǒ bú tài quèdìng.

   ふつう｜自信がないとき

   質問に対して知識や情報が足りず、「うーん、ちょっと自信がないな」と曖昧さを伝える表現です。知ったかぶりを避けつつ、事実関係を断定したくない場面で穏やかに伝えることができます。

7. 07这个问题不好说。

   zhège wèntí bù hǎo shuō.

   ふつう｜答えにくいとき

   複雑な事情があったりデリケートな問題だったりして、「うーん、何とも言えないな」「一概には言えない」と答えるときの表現です。答えに窮した際、相手を不快にさせずに距離を置くことができます。

8. 08嗯……我再考虑一下。

   en…… wǒ zài kǎolǜ yíxià.

   丁寧｜丁寧に保留するとき

   ビジネスや改まった場面で、提案などに対して「うーん、もう少し検討させてください」と丁寧に保留するフレーズです。やんわりと見送りたい場合にも角を立てずに伝えられる大人の言い回しです。

場面別の使い分け

単にうめき声のような音だけで済ませるのではなく、「考え中なのか」「返答を濁したいのか」という意図を明確にするフレーズを添えることで、誤解のないスムーズなやり取りができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うーん」は曖昧な感情や思考中であることを丸ごと包み込める便利な間投詞ですが、中国語では単なる音声だけだと相手に意図が伝わりにくい傾向があります。

• うなり声だけで黙り込む：日本語の感覚で「うーん……」と長く唸ったまま無言になると、中国語圏では怒っているのか困惑しているのか判断がつきません。「让我想想」などを添えて考え中であることを言葉で示しましょう。
• 同意の「嗯」と混同する：第4声で短く「嗯」と言うと「うん（承諾）」の意味になります。迷いを表す際は語尾を伸ばすか、「呃」など別のつなぎ言葉を選びましょう。

言われたときの返事

• 没事，你慢慢想。 — 大丈夫ですよ、ゆっくり考えてください。
• 不着急，想好了再告诉我。 — 焦らなくていいので、決まったら教えてください。
• 是不是有点为难？ — 少し困らせてしまいましたか？
• 如果有顾虑的话，可以直接说。 — もし懸念があるなら、遠慮なく言ってくださいね。
• 好的，期待您的答复。 — かしこまりました、お返事をお待ちしております。

よくある質問

Q. チャットで「うーん」はどう書く？

SNSやチャットでは「嗯……」「呃……」のように点々（省略記号）を付けたり、「让我想想哈」と語気助詞を添えて柔らかく入力するのが一般的です。

Q. 「呃」と「嗯」の使い分けは？

「呃」は次の言葉を探す純粋な言いよどみ（えーと）に近く、「嗯……」は思考や軽い躊躇い（うーん、どうしよう）を表現する際によく使われます。

Q. ビジネスで使える丁寧な言い方は？

単なる間投詞は避け、「请容我想想」（少し考えさせてください）や「我再考虑一下」（もう少し検討いたします）のように具体的な文で表現するのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）