呃è
意味
解説
考え中のつなぎ言葉。会話で即答を避けたり次の言葉を探したりするときに短く入れ、話し言葉で丁寧さは普通だが書き言葉では使わない。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会話中に次の言葉を探したり、即答に困って考えたりする場面で使うつなぎ言葉です。友人同士から同僚との日常会話まで幅広く使われますが、公の場やかしこまった場面には向きません。口ごもっている自然なニュアンスを表します。
言い換え・似た表現
那个……
あの…… （言葉に詰まったときや話しかける際によく使われる定番のつなぎ言葉です。）
就是说……
つまり…… （考えを整理して説明を続けたいときに時間を稼ぐ表現です。）
让我想想。
少し考えさせてください。 （しっかりと時間を取って考えたい意思を丁寧に伝える表現です。）
言われたときの返し方
不着急，慢慢想。
焦らなくていいので、ゆっくり考えてください。
怎么了？有什么问题吗？
どうしましたか？何か問題でもありますか？
よくある間違い
✕ ビジネスメールで「呃，关于那件事……」と書く
○ 关于那件事……
話し言葉特有のつなぎ言葉なので、文章や公的な連絡で使うのは不自然です。
「呃」のよくある質問
Q. 発音するときのコツはありますか？
基本は短く「エ」または喉の奥から「オ」に近い音をあいまいに発音します。考え込んでいるときは少し音を伸ばして言うことも多いです。日本語の「えーと」とほぼ同じ感覚で口から出して問題ありません。
Q. 「嗯」とはどう違いますか？
「嗯」は主に相手への相づちや肯定の返事として使われます。一方、「呃」は自分が次に話す言葉に迷っているときのつなぎ言葉であり、相手への同意や返答の意味は含まれない点が異なります。
英語では
- 「えーと」 → Well.英語フレーズ辞典で見る
「呃」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1