モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 付き合ってください

「付き合ってください」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「付き合ってください」の中国語の言い方（6通り）

1. 01你愿意和我交往吗？

   Nǐ yuànyì hé wǒ jiāowǎng ma?

   ふつう｜告白で・相手を問わず

   最も基本的で誠意が伝わる告白の定番表現です。性別を問わず丁寧に関係を進めたい相手に使えます。「我喜欢你」と気持ちを伝えた後に続けて言うと、さらに自然で思いが伝わりやすくなります。

2. 02和我交往吧！

   Hé wǒ jiāowǎng ba!

   カジュアル｜親しい相手に

   友人関係から一歩踏み出す際など、すでにある程度親しい相手に適したカジュアルな言い方です。語尾の「吧」が前向きな提案のニュアンスを含みます。改まった場よりも、デートの帰り道などに合います。

3. 03我们交往吧！

   Wǒmen jiāowǎng ba!

   カジュアル｜告白で・対等に

   主語を「我们（私たち）」にすることで、お互いに好意がある前提の対等な告白になります。良い雰囲気になっている相手に対して「付き合っちゃおうか」と背中を押すような、爽やかで前向きな響きを持ちます。

4. 04可以做我女朋友吗？

   Kěyǐ zuò wǒ nǚpéngyou ma?

   ふつう｜男性から女性へ

   男性から女性へストレートに想いを告げる代表的なフレーズです。具体的に「私の彼女になってくれる？」と尋ねるため、曖昧さがなく誠実な印象を与えます。「如果你愿意的话」を添えるとさらに丁寧です。

5. 05可以做我男朋友吗？

   Kěyǐ zuò wǒ nánpéngyou ma?

   ふつう｜女性から男性へ

   女性から男性へ告白するときによく使われる表現です。中国語圏では「付き合う」よりも「彼氏になってほしい」と伝える方がストレートで好まれる傾向があります。素直な好意がしっかり伝わります。

6. 06请和我交往。

   Qǐng hé wǒ jiāowǎng.

   丁寧｜改まった告白で

   日本語の「付き合ってください」に最も近い文型ですが、中国語としてはかなり改まった硬い響きになります。ドラマの決め台詞や真剣さを強調したい大人の告白には合いますが、日常会話では少し重く感じられることもあります。

場面別の使い分け

中国語では「交往（交際する）」を使う表現と「做我男朋友／女朋友（恋人になる）」を使う表現に大別されます。相手との距離感や場の空気感に合わせて選ぶと、より自然に気持ちが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は「交際する」「買い物に同行する」「付き合いで酒を飲む」など多義的ですが、中国語ではそれぞれ異なる動詞を用います。そのため直訳しようとすると誤解が生じます。

• 「陪」との混同：「一緒にいる・付き添う」を意味する「陪我」を使うと、買い物や散歩の同伴と受け取られ、告白になりません。
• 「请〜」の多用：丁寧な「〜してください」の発想から「请和我交往」と言いがちですが、中国語の「请」は事務的で距離を感じさせることがあります。
• 曖昧な「在一起」：「我们在一起吧」も定番ですが、文脈がないと単に「一緒に過ごそう」とも取れるため、関係を確定させたいときは明確な言葉が必要です。

言われたときの返事

• 好啊，我也喜欢你。 — いいよ、私もあなたが好きです。
• 我愿意。 — 喜んで（お付き合いします）。
• 对不起，我只把你当朋友。 — ごめんなさい、友達としか見られません。
• 让我考虑一下，好吗？ — 少し考えさせてくれますか？
• 我现在还不想谈恋爱。 — 今はまだ恋愛をする気になれません。

よくある質問

Q. 「在一起吧」と「交往吧」の違いは？

「我们在一起吧」はドラマ等でも非常に人気のある表現で、「一緒にいよう」という情緒的な温かみがあります。一方「交往吧」は「付き合おう」という関係性の定義を明確にするニュアンスがあり、どちらも告白で好まれます。

Q. 告白の前に伝えるべき言葉は？

「我喜欢你很久了（ずっと好きでした）」や「我一直关注着你（ずっと気になっていました）」と伝えてから本題に入ると自然です。自分の好意を先に伝えた上で交際を申し込むと、相手にも誠意がしっかりと届きます。

Q. 友達としての「付き合って」は？

買い物や食事などの付き添いをお願いする場合は「交往」ではなく「陪」を使います。「陪我去买东西（買い物に付き合って）」や「陪我聊聊天（おしゃべりに付き合って）」と表現し、「交往」は恋愛関係に限定されます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「付き合ってください」