モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で結婚してくださいの表現

中国語で「結婚してください」の定番フレーズと男女別の使い分け

中国語で「結婚してください」の定番表現TOP3

中国語でプロポーズをする際に使われる代表的なフレーズには、ストレートな表現、ロマンチックな問いかけ、直訳的な表現の3種類があります。中華圏の映画やドラマ、実際のプロポーズの場面でも頻繁に使われる基本表現を押さえておきましょう。

1. 一番使われる王道の一言「嫁给我吧」

男性から女性へプロポーズする際、最も短くストレートに気持ちを伝えられるフレーズが嫁给我吧（jià gěi wǒ ba／ジャー ゲイ ウォ バ、「僕にお嫁に来てください」「僕と結婚してください」）です。

語尾の吧（ba／バ）は提案や促しを表す助詞で、相手の手を握りながら、あるいは指輪を差し出しながら力強く伝えるシチュエーションにぴったりです。繁体字では嫁給我吧と表記します。

2. ロマンチックに尋ねる「你愿意嫁给我吗？」

英語の「Will you marry me?」に相当し、相手の意思を優しく尊重しながら尋ねるフレーズが你愿意嫁给我吗？（nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma？／ニー ユエンイー ジャー ゲイ ウォ マ、「僕に嫁いでくれますか？」「僕と結婚してくれますか？」）です。

愿意（yuànyì／ユエンイー）は「〜することを望む、喜んで〜する」という意味の能願動詞で、真剣に相手の承諾を求めるニュアンスが強く出ます。繁体字では你願意嫁給我嗎？となります。

3. 直訳に近い表現「请和我结婚」

日本語の「結婚してください」の直訳に近いのが请和我结婚（qǐng hé wǒ jiéhūn／チン フー ウォ ジエフン、「私と結婚してください」）です。

丁寧な依頼を表す请（qǐng／チン）と、「〜と一緒に」を意味する和（hé／フー、台湾では hàn／ハン と読まれることも多い）を用いています。

繁体字では請和我結婚です。相手に意味を誤解されることなく明確に伝わりますが、後述するようにネイティブの感覚ではやや形式的で真面目すぎる印象を与えることがあります。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	繁体字	ピンイン	カタカナ読み	日本語訳
嫁给我吧	嫁給我吧	jià gěi wǒ ba	ジャー ゲイ ウォ バ	僕と結婚してください（嫁に来て）
你愿意嫁给我吗？	你願意嫁給我嗎？	nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma？	ニー ユエンイー ジャー ゲイ ウォ マ	僕と結婚してくれますか？
请和我结婚	請和我結婚	qǐng hé wǒ jiéhūn	チン フー ウォ ジエフン	私と結婚してください

男女別の使い分け！動詞「嫁」と「娶」の違い

日本語では男性からでも女性からでも「結婚してください」という同じ言葉を使いますが、中国語ではどちらの立場からプロポーズするかによって動詞が明確に分かれます。この文法的なルールを理解しておくことで、不自然な言いまわしを防ぐことができます。

男性から女性へは「嫁（jià）」を使う

中国語の嫁（jià／ジャー）は「女性が他家へ嫁ぐ、夫となる人のもとへ入る」という意味を持ちます。そのため、男性が女性に対して言う場合は「私のところへ嫁いでください」という構文になり、嫁给我（jià gěi wǒ／ジャー ゲイ ウォ、「私のもとへ嫁ぐ」）という形をとります。

主語である女性が目的語の男性へ嫁ぐという関係性を表すため、男性がプロポーズするときは常に嫁を使います。

女性から男性へは「娶（qǔ）」を使う

女性から男性へ「結婚してください」「私をお嫁にもらってください」と逆プロポーズをする場合は、動詞娶（qǔ／チュー）を使います。娶は「男性が妻を娶る、妻として迎える」という意味を持ちます。そのため、女性が言う場合は「私を妻として迎えてください」という意味を込めて、次のように表現します。

• 你娶我吧（nǐ qǔ wǒ ba／ニー チュー ウォ バ、「私をお嫁にもらって」「私と結婚して」）
• 你愿意娶我吗？（nǐ yuànyì qǔ wǒ ma？／ニー ユエンイー チュー ウォ マ、「私をお嫁にもらってくれますか？」）

繁体字ではそれぞれ你娶我吧、你願意娶我嗎？と書きます。女性が男性に向かって嫁给我と言ってしまうと、「あなたが私に嫁いできてください（婿養子に入ってください）」というニュアンスになってしまうため、注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

立場	推奨フレーズ（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み	意味合い
男性から女性へ	嫁给我吧	jià gěi wǒ ba	ジャー ゲイ ウォ バ	僕と結婚してください
男性から女性へ	你愿意嫁给我吗？	nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma？	ニー ユエンイー ジャー ゲイ ウォ マ	僕に嫁いでくれますか？
女性から男性へ	你娶我吧	nǐ qǔ wǒ ba	ニー チュー ウォ バ	私をお嫁にもらって
女性から男性へ	你愿意娶我吗？	nǐ yuànyì qǔ wǒ ma？	ニー ユエンイー チュー ウォ マ	私を妻にしてくれますか？

「请和我结婚」のニュアンスとネイティブへの響き

辞書や翻訳アプリで「結婚してください」と検索すると、真っ先に出てくるのが请和我结婚（qǐng hé wǒ jiéhūn）です。文法的にはまったく間違いではありませんが、実際の場面でネイティブスピーカーにどのように受け止められるのか、細かな語感を把握しておきましょう。

直球で真面目だが、やや硬い印象を与える

结婚（jiéhūn／ジエフン）は「婚姻関係を結ぶ」という行為そのものを客観的に指す言葉です。日本語に例えると「私と婚姻関係を結んでください」と契約のように淡々と言っているような、やや改まった響きを伴います。

そのため、日常的な会話やプロポーズの雰囲気としては、ロマンチックさに欠けると受け止められることがあります。

外国人が使う分には誠意がしっかり伝わる

一方で、中国語を母語としない日本人がこのフレーズを口にした場合、「一生懸命に自分の言葉で結婚を申し込んでくれている」という素直な誠実さが相手に伝わります。技巧的な言い回しを使わずに直球で伝えたい場合や、緊張して他のフレーズを忘れそうなときには、自信を持って请和我结婚と伝えても十分に気持ちは届きます。

より自然にするなら「我们结婚吧」

「结婚」という単語を使いつつ、より自然で親密な雰囲気を出すなら、我们结婚吧（wǒmen jiéhūn ba／ウォーメン ジエフン バ、「私たち、結婚しよう」）という言い回しが好まれます。

2人で長く交際してきたカップルが、自然な流れで将来の約束を交わす場面にとても適したフレーズです。繁体字では我們結婚吧となります。

会話全体の表現力を広げたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてみてください。

次の疑問文頭の「请」が相手にどう聞こえるか気になる方は、中国語の「請（〜してください）」の使い方で丁寧さの度合いを整理できます。

シチュエーション別プロポーズフレーズ集

プロポーズの雰囲気やシチュエーションに合わせて選べるよう、感動的、情熱的、あるいはシンプルに伝えられる表現をまとめました。自分の性格や相手との関係性に合った言葉を選んでみてください。

1. 短くシンプルに気持ちを届けるフレーズ

緊張して言葉に詰まりそうなときは、短く明瞭な言葉が効果的です。飾らない一言が真剣さを際立たせます。

• 跟我在一起一辈子吧。（gēn wǒ zài yīqǐ yībèizi ba／ゲン ウォ ザイ イーチー イーベイズ バ）
  日本語訳：一生僕と一緒にいてください。
  繁体字：跟我在一起一輩子吧。
• 做我的妻子吧。（zuò wǒ de qīzi ba／ズオ ウォ ダ チーズ バ）
  日本語訳：僕の妻になってください。
  繁体字：做我的妻子吧。
• 我们一起生活吧。（wǒmen yīqǐ shēnghuó ba／ウォーメン イーチー ショングオ バ）
  日本語訳：一緒に暮らしていこう。

2. 情熱的でロマンチックなフレーズ

夜景の見える場所や高級レストランなどで、特別なムードの中で愛を誓いたいときの表現です。

• 我想照顾你一辈子。（wǒ xiǎng zhàogù nǐ yībèizi／ウォー シャン ジャオグー ニー イーベイズ）
  日本語訳：一生あなたを大切にお世話したいです（面倒を見たいです）。
  繁体字：我想照顧你一輩子。
• 你是我一生的唯一。（nǐ shì wǒ yīshēng de wéiyī／ニー シー ウォ イーシオン ダ ウェイイー）
  日本語訳：あなたは私の生涯で唯一の人です。
  繁体字：你是我一生的唯一。
• 让我守护你一生，好吗？（ràng wǒ shǒuhù nǐ yīshēng, hǎo ma？／ラン ウォ ショウフー ニー イーシオン、ハオ マ？）
  日本語訳：一生あなたを守らせてくれませんか？
  繁体字：讓我守護你一生，好嗎？

3. 穏やかで温かい家庭を望むフレーズ

安心感のある家庭を築きたいという誠実な願いを伝える言葉です。

• 我们一起建立一个温暖的家吧。（wǒmen yīqǐ jiànlì yī gè wēnnuǎn de jiā ba／ウォーメン イーチー ジエンリー イー グー ウェンヌアン ダ ジアド バ）
  日本語訳：一緒に温かい家庭を築きましょう。
  繁体字：我們一起建立一個溫暖的家吧。
• 我想每天早晨醒来都看到你。（wǒ xiǎng měitiān zǎochén xǐnglái dōu kàndào nǐ／ウォー シャン メイティエン ザオチェン シンライ ドウ カンダーオ ニー）
  日本語訳：毎朝目が覚めたとき、君の姿を見たいんだ。
  繁体字：我想每天早晨醒來都看到你。

プロポーズの言葉の前後に添えたい愛の表現

「結婚してください」という核心のセリフの前に、これまでの感謝や愛情を添えることで、より心に響くプロポーズになります。組み合わせやすい定番の愛の言葉を紹介します。

気持ちを真っ直ぐ伝える「愛している」の表現

中華圏では、告白やプロポーズの節目において、しっかりと言葉にして愛を伝えることが非常に重視されます。

• 我爱你。（wǒ ài nǐ／ウォー アイ ニー）
  日本語訳：愛しています。
  繁体字：我愛你。
• 我永远爱你。（wǒ yǒngyuǎn ài nǐ／ウォー ヨンユエン アイ ニー）
  日本語訳：永遠に愛しています。
  繁体字：我永遠愛你。
• 我最爱的就是你。（wǒ zuì ài de jiù shì nǐ／ウォー ズイ アイ ダ ジウ シー ニー）
  日本語訳：僕が一番愛しているのは君です。
  繁体字：我最愛的就是你。
• 遇见你是我一生中最幸运的事。（yùjiàn nǐ shì wǒ yīshēng zhōng zuì xìngyùn de shì／ユージエン ニー シー ウォ イーシオン ジョンスー ズイ シンユン ダ シー）
  日本語訳：あなたに出会えたことが、私の人生で一番の幸運です。
  繁体字：遇見你是我一生中最幸運的事。

将来への責任と誠意を示すフレーズ

結婚生活に対する覚悟や決意を表明するフレーズは、相手やその家族に対しても強い安心感を与えます。

• 我会让你幸福的。（wǒ huì ràng nǐ xìngfú de／ウォー フイ ラン ニー シンフー ダ）
  日本語訳：君を必ず幸せにします。
  繁体字：我會讓你幸福的。
• 我会一辈子珍惜你。（wǒ huì yībèizi zhēnxī nǐ／ウォー フイ イーベイズ ジェンシー ニー）
  日本語訳：一生あなたを大切にします。
  繁体字：我會一輩子珍惜你。
• 无论发生什么，我都会在你身边。（wúlùn fāshēng shénme, wǒ dōu huì zài nǐ shēnbiān／ウールン ファーション シェンマ、ウォー ドウ フイ ザイ ニー シェンビエン）
  日本語訳：何があっても、私はあなたのそばにいます。
  繁体字：無論發生什麼，我都會在你身邊。

言葉選びとあわせて、「プロポーズ」は中国語で何て言う？も確認しておくと役立ちます。

手紙やメッセージカード用プロポーズ文面集

花束や指輪に添えるメッセージカード、または手紙を読み上げながらプロポーズする際にそのまま使えるテンプレートです。相手の出身地域に合わせて簡体字（中国大陸）と繁体字（台湾・香港など）を使い分けてください。

1. 短文メッセージカード用テンプレート（指輪や花束に添える）

小さなカードに万年筆などでさらりと書き添えるのに適した構成です。

【簡体字（中国大陸向け）】
亲爱的，谢谢你一直以来的陪伴。遇见你是我这辈子最美好的事。往后余生，我想一直守护你。你愿意嫁给我吗？
（日本語訳：愛する人へ。いつも寄り添ってくれてありがとう。君に出会えたことが今生で最高の出来事です。これからの人生、ずっと君を守りたい。僕と結婚してくれますか？）

【繁体字（台湾・香港向け）】
親愛的，謝謝你一直以來的陪伴。遇見你是我這輩子最美好的事。往後餘生，我想一直守護你。你願意嫁給我嗎？
（日本語訳は同上）

2. 手紙用フルメッセージテンプレート（プロポーズの手紙朗読用）

これまでの思い出やこれからの決意をしっかりと手紙に認めて渡す場合の文章です。

【簡体字（中国大陸向け）】
亲爱的○○：
从我们相识到现在，每一天都充满了欢笑与温暖。有你在身边，我的生活变得无比精彩。未来的路还很长，我想牵着你的手，一起看遍世间风景，一起度过每一个平淡又幸福的日常。我会用我的一生去爱你、照顾你。嫁给我吧！
（日本語訳：親愛なる○○へ：出会ってから今まで、毎日は笑顔と温かさに満ちています。君がそばにいてくれることで、私の人生はかけがえのないものになりました。これからの道のりはまだ長いけれど、君の手を引いて、一緒に世界の景色を眺め、穏やかで幸せな日常を共に過ごしたいです。一生をかけて君を愛し、大切にします。僕と結婚してください！）

【繁体字（台湾・香港向け）】
親愛的○○：
從我們相識到現在，每一天都充滿了歡笑與溫暖。有你在身邊，我的生活變得無比精彩。未來的路還很長，我想牽著你的手，一起看遍世間風景，一起度過每一個平淡又幸福的日常。我會用我的一生去愛你、照顧你。嫁給我吧！
（日本語訳は同上）

カードや手紙に添える言葉をさらに探したいときは、結婚の中国語メッセージ文例が参考になります。

噛まずに言える発音のコツと中華圏の結婚文化

本番で緊張しても相手にしっかり聞き取ってもらえるよう、発音の急所と中華圏特有の文化的背景を確認しておきましょう。

発音のポイント：第4声（下げる音）をはっきり発音する

「嫁给我吧」の嫁（jià）は第4声です。上から下へ強く鋭く息を吐き出すように「ジャー！」と発音します。第4声が曖昧になると相手に疑問形のように聞こえてしまうため、決意を込めて音をしっかり下げ切ることが大切です。

また、给我（gěi wǒ）は第3声が2つ連続するため、前の给（gěi）が第2声（ゲイ↗）へと変調します。「ジャー・ゲイ（上げ調子）・ウォー（低く抑える）」というリズムを意識すると滑らかになります。

「愿意」の母音は口をしっかり丸める

「你愿意嫁给我吗？」の愿意（yuànyì）の「yuàn」は、口笛を吹くようなすぼめた唇の形から発声します。日本語の「エン」になってしまうと聞き取りにくくなるため、「ユエン」と唇を突き出し気味に発音するのが通じるコツです。

プロポーズに関する文化的な違いと注意点

中華圏におけるプロポーズや結婚観には、日本と少し異なる傾向が見られます。

• 言葉での明確な表現を好む傾向：「言わなくても察してほしい」という文化よりも、自分の口からはっきりと「愛している」「結婚してください」と宣言されることを好む人が多いです。
• 台湾での表現傾向：台湾では大陸よりも口調が柔らかく、親しみやすい表現が好まれます。語尾に「〜喔（ō）」をつけたり、日常生活の延長のような温かい言葉選びが喜ばれることもあります。
• 家族への敬意：中華圏では結婚は家族同士の結びつきという意識が根強く残っています。プロポーズ成功後は、相手の両親への挨拶や感謝の意を早めに伝える姿勢を見せることが円満な関係構築につながります。

次の疑問緊張して聞き取れなかったり聞き返されたりしたときは、もう一度言ってほしいときの中国語フレーズを覚えておくと焦らず対応できます。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. プロポーズの返事で「はい」は何と言いますか？

女性が「はい、喜んで」と答える定番の返答は我愿意（wǒ yuànyì／ウォー ユエンイー、繁体字：我願意）です。「好啊」（hǎo a／ハオ ア、「いいよ」）と答えることもあります。

Q. 中国語で「逆プロポーズ」は何と言いますか？

女性から結婚を申し込む逆プロポーズは求婚（qiúhūn）に「女性から」を補い、女生向男生求婚などと表現します。口頭では你娶我吧（nǐ qǔ wǒ ba）と言います。

Q. 台湾と大陸でプロポーズの言葉に違いはありますか？

基本的なフレーズ（嫁給我吧など）は共通ですが、表記が台湾は繁体字、大陸は簡体字となります。また台湾では「和」をhàn（ハン）と発音することが一般的です。

Q. 「プロポーズする」という動作自体の中国語は？

プロポーズするという動詞は求婚（qiúhūn／チウフン）です。「彼は彼女にプロポーズした」は他向她求婚了（tā xiàng tā qiúhūn le）と言います。

Q. 指輪を渡すときに添える短い一言は何が良いですか？

最もスマートで伝わりやすいのは这是给你的。嫁给我吧。（zhè shì gěi nǐ de. jià gěi wǒ ba／これは君への贈り物です。結婚してください）という表現です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部