モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そばにいて

「そばにいて」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そばにいて」の中国語の言い方（6通り）

1. 01你能陪我一会儿吗？

   nǐ néng péi wǒ yí huìr ma？

   ふつう｜不安なとき｜少しの間、私と一緒にいてくれる？

   不安なときや少し心細いときに、相手に負担をかけずにお願いできる定番の表現です。「一会儿（少しの間）」を添えることで角が立たず、友人や同僚に対しても自然に使えます。弱っているときに「少し話を聞いてほしい」という場面にも最適です。

2. 02不要离开

   bú yào lí kāi

   ふつう｜離れないでと頼む｜離れないでください

   「離れないで」「行かないで」と直接的に引き留めるストレートな言い方です。急な別れ際や、相手が立ち去ろうとして寂しいときに使われます。命令形に近いため、深刻な場面や感情が高まったシチュエーションで用いられることが多いフレーズです。

3. 03请陪在我身边。

   Qǐng péi zài wǒ shēnbiān.

   丁寧｜目上の人に

   「身边（身の回り・そば）」を明示しつつ、「请」をつけて丁寧に頼む表現です。目上の人や敬意を払うべき相手に対し、寄り添ってほしい気持ちを礼儀正しく伝えられます。手紙やメッセージなど、改まった文章表現としても適しています。

4. 04待在我身边。

   Dāi zài wǒ shēnbiān.

   カジュアル｜恋人や家族に

   恋人や家族など、ごく親しい間柄で甘えたり頼んだりするときに適したカジュアルな言い方です。「待」はその場にとどまる意味を持ち、物理的・心理的に近くにいてほしいときに響きます。目上の人には使えないため注意してください。

5. 05陪着我，好吗？

   Péizhe wǒ, hǎo ma?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や恋人に対して、語尾に「好吗？」を添えて優しく問いかける表現です。「着」を伴うことで「寄り添い続けている状態」を表し、柔らかく甘えるようなニュアンスが出せます。落ち込んでいるときに隣にいてほしい際によく使われます。

6. 06请留在我身边。

   Qǐng liú zài wǒ shēnbiān.

   丁寧｜大切な人に

   「留」を用いることで、ずっとその場に残ってほしいという強い意志や永続的な願いを含みます。大切なパートナーや深く信頼する相手に向けた重みのある表現です。ドラマや歌詞のほか、深い愛情を伝える場面で印象深く響きます。

場面別の使い分け

中国語では「物理的に隣に座っていてほしい」のか、「心理的に付き添ってほしい」のかで選ぶ動詞が変わります。基本は「陪」を中心に考え、定着を望むなら「待」や「留」を選ぶとニュアンスが正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そばにいる」を単語ごとに直訳して「在身边」だけで文を終わらせると、不自然な中国語になります。

• 「在身边」だけで済ませてしまう: 「在身边」は場所を表す前置詞句にすぎず、文末にそのまま置いても意図が通じません。「陪」「待」「留」などの具体的な動詞と組み合わせる必要があります。
• 「在」と「待」を混同する: 単に「你在我身边（あなたは私のそばにいる）」と言うと客観的事実の描写になり、相手にお願いするニュアンスが抜け落ちてしまいます。
• 相手との距離感を無視する: 親しい間柄で「请留在我身边」を使うと大げさに聞こえ、逆に関係が浅い人に「待在我身边」と言うと命令口調に感じられます。

言われたときの返事

• 我在这儿，别担心。 — ここにいるよ、心配しないで。
• 好，我陪你。 — うん、一緒にいるよ。
• 我哪儿都不去。 — どこにも行かないよ。
• 有我在呢，放心吧。 — 私がついているから、安心して。
• 我会一直陪着你的。 — ずっとそばにいてあげるよ。

よくある質問

Q. 「陪」と「待」の違いは何ですか？

「陪」は「人に付き添う・時間を共有する」という対人関係に重きを置く動詞です。一方の「待」は「その空間・場所にとどまる」という物理的な滞在を表します。相手との精神的な関わりを求めるときは「陪」を使うのが自然です。

Q. 男性から女性へ使っても不自然ではないですか？

全く問題ありません。「你能陪我一会儿吗？」や「待在我身边。」などの表現は性別を問わず日常的に用いられます。弱音を吐く場面やパートナーに愛情を伝える表現として男女共通で自然に通じます。

Q. チャットやSNSで送るのに向く表現はどれですか？

「陪着我，好吗？」や「你能陪我一会儿吗？」が適しています。文字だけのやり取りでも語尾が柔らかいため、押しつけがましさがなく素直な気持ちが相手に届きやすい表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）