不bú要yào离lí开kāi

意味

離れないでください

解説

丁寧に離れないよう頼む言い方。病院や受付などで相手に落ち着いて待ってほしいときに使いやすく、礼儀を保った表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の待合室や役所の窓口などで、手続きや確認のためその場を離れてほしくないときに使います。相手に落ち着いて待機を促す場面に適しており、配慮を保ちつつ行動を制止するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请不要离开

  離れないでください　（冒頭に「どうぞ」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 请在这里等一下

  ここでお待ちください　（離れないでほしい意図を、待機を促す形で穏やかに伝えます。）

• 请稍候，马上就好

  すぐ終わりますので少々お待ちください　（見通しを伝えることで相手を安心させる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我在这里等

  わかりました、ここで待っています

• 知道了，我不走

  了解しました、移動しません

よくある間違い

• ✕ 不要走開

  ○ 请不要离开

  「走開」は「邪魔だからあっちへ行け」という意味になり、失礼です。

• ✕ 単独で「不要离开！」と語気強く言う

  ○ 请您先不要离开

  指示口調に聞こえやすいため、敬称や前置きを添えると丁寧です。