你nǐ能néng陪péi我wǒ一yí会儿huìr吗ma？

意味

少しの間、私と一緒にいてくれる？

解説

少しの間、そばにいてほしいとたのむ表現。こわいときや不安なときに、友だちや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不安や寂しさを感じているとき、家族や恋人、親しい友人にそばにいてほしいと甘えたり頼んだりする場面で使います。相手の都合を配慮しつつも、心細い気持ちを素直に伝える優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 陪我一下好吗？

  ちょっと付き合ってくれる？　（より口語的で、気軽にお願いする表現です。）

• 你可以在这里陪我吗？

  ここで私と一緒にいてくれる？　（今いるその場所にいてほしいときに使います。）

• 能不能多陪我一会儿？

  もう少し長く一緒にいてくれない？　（別れ際などにもう少し居てほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我在这儿陪你。

  いいよ、ここに一緒にいるね。

• 没问题，怎么了？

  いいよ、どうかしたの？

• 不好意思，我现在有点忙。

  ごめんね、今ちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 你能和我一起一会儿吗？

  ○ 你能陪我一会儿吗？

  「一緒にいる」は「一起」だけでなく、相手に寄り添う意味を持つ動詞「陪」を使います。