モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 夢中になる

「夢中になる」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「夢中になる」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我迷上了这部电视剧。

   Wǒ míshàng le zhè bù diànshìjù.

   カジュアル｜友人に・趣味の話

   「迷上」はドラマや趣味、アイドルなどに「ハマる」「夢中になる」という親しい間柄の会話にぴったりなくだけた表現です。「最近迷上了～（最近〜にハマっている）」のように趣味の話題でよく使われます。

2. 02孩子们玩游戏玩得入迷，连晚饭都忘了。

   Háizimen wán yóuxì wán de rùmí, lián wǎnfàn dōu wàng le.

   ふつう｜家族に・子どもの話

   動詞の後ろに様態補語「得」を伴い「玩得入迷」とすることで、「夢中になって遊ぶ」様子を生き生きと描写できます。日常会話で子どもや家族の様子を話す際によく使われる自然な言い回しです。

3. 03她对收集古董非常着迷。

   Tā duì shōují gǔdǒng fēicháng zháomí.

   ふつう｜人物紹介・趣味

   「对～着迷」の形で「〜に心を奪われている」「すっかり夢中である」という意味になります。趣味や特技、人の魅力を紹介する場面で自然に使え、客観的に熱中している状態を表現できます。

4. 04他一读起这本小说就入迷了。

   Tā yì dú qǐ zhè běn xiǎoshuō jiù rùmí le.

   ふつう｜友人に・読書の話

   「一～就入迷（〜するとすぐ夢中になる）」という構文です。本や映画などに一瞬で引き込まれる感覚を表すのに適しており、友人におすすめの本や作品の面白さを共有するときに役立ちます。

5. 05他全神贯注地投入到研究中。

   Tā quánshénguànzhù de tóurù dào yánjiū zhōng.

   丁寧｜仕事で・研究の話

   「全神贯注」は精神を一点に集中させる四字熟語です。「投入到～中」と組み合わせることで、仕事や研究などに真摯に打ち込む前向きな姿勢を丁寧に表現でき、ビジネスでも重宝します。

6. 06演奏开始后，观众们都看得入了迷。

   Yǎnzòu kāishǐ hòu, guānzhòngmen dōu kàn de rù le mí.

   ふつう｜公演後・感想

   「看得入了迷」は見入って夢中になる状態を表します。コンサートや演劇、映画を鑑賞した後の感想を述べる際に最適で、観客全体が引き込まれていた臨場感を伝えることができます。

7. 07她专心致志地练习书法，完全忘记了时间。

   Tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, wánquán wàngjì le shíjiān.

   ふつう｜人物紹介・習い事

   「专心致志」は脇目も振らずひたむきに取り組む様子を表す成句です。習い事や学習に時間も忘れて熱中する姿を称賛するニュアンスを含み、人物紹介や評価の場面で好まれます。

8. 08他沉迷于网络游戏，影响了日常生活。

   Tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, yǐngxiǎng le rìcháng shēnghuó.

   丁寧｜注意喚起・悪い意味

   「沉迷」はゲームや悪習などに溺れて抜け出せないネガティブな「夢中（依存）」を表します。「耽溺する」に近く、生活に支障が出ていることへの注意喚起や懸念を伝える際に使います。

場面別の使い分け

ポジティブな没頭には「入迷」や四字成語を用い、抜け出せない悪習慣には「沉迷」を選びます。対象への向き合い方と文脈に合わせて選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「夢中」の漢字をそのまま中国語にして「我很梦中」と言っても通じません。中国語の「梦中」は文字通り「夢の中（睡眠中）」を指すためです。よくある誤りには以下があります。

• 「做梦」や「梦中」を使ってしまう：日本語の比喩表現を直訳すると「寝ている最中」と誤解されます。
• ネガティブな文脈に「入迷」を使う：「ギャンブルに夢中」のような問題行動には「沉迷于～」を使うのが適切です。
• 「喜欢」だけで済ませてしまう：「好き」と「我を忘れて熱中する」は程度が異なるため、没頭度合いに応じて「迷上」や補語の「入迷」を使いましょう。

言われたときの返事

• 确实很吸引人。 — 確かにすごく引き込まれますよね。
• 我也觉得很有意思，完全停不下来。 — 私も面白いと思っていて、全然やめられません。
• 适度就好，别太累了。 — ほどほどにして、無理しないでくださいね。
• 难怪你最近这么投入！ — どうりで最近そんなに打ち込んでいたわけですね！
• 真佩服你能这么专注。 — そこまで集中できるなんて本当に感心します。

よくある質問

Q. 「熱中する」との違いはありますか？

中国語ではどちらも「投入（情熱を注ぐ）」「入迷（我を忘れる）」などで表せます。感情を込めて打ち込むなら「热衷于～」や「全神贯注」、娯楽に引き込まれるなら「入迷」と使い分けます。

Q. 「上頭」というスラングは使えますか？

若者言葉の「上头（shàngtóu）」は、ドラマやゲーム、推しなどに「熱狂して興奮する・沼にハマる」という意味でSNS等で非常によく使われます。親しい友人同士の会話におすすめです。

Q. 「沉迷」は良い意味で使えますか？

基本的には使えません。「沉迷于网络（ネット中毒）」のように、良くない対象に溺れて害を及ぼすニュアンスを含みます。良い意味の熱中には「投入」や「着迷」を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「夢中になる」を引く