モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また遊ぼう

「また遊ぼう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また遊ぼう」の中国語の言い方（7通り）

1. 01有空再聚

   yǒu kòng zài jù

   カジュアル｜親しい友人に｜時間があるときにまた会おう

   親しい友人や同年代の仲間に対して、食事や飲み会などで「時間ができたらまた集まろう」と伝える定番の表現です。「聚」は集まるという意味で、大人の再会に適しています。別れ際に「下次聊，有空再聚」のように一言添えると自然です。

2. 02下次再一起玩吧

   xià cì zài yì qǐ wán ba

   カジュアル｜友人と別れ際

   友人と遊んだ帰りの別れ際に使える、最も親しみやすく万能な一言です。気心の知れた間柄で気軽に出かけたり遊んだりした後に最適です。去り際に「今天很开心，下次再一起玩吧」と感謝の言葉を添えて使うと、気持ちがより伝わります。

3. 03改天再一起玩吧

   gǎi tiān zài yì qǐ wán ba

   カジュアル｜気軽な誘いに

   「改天（日を改めて）」を用いた表現で、具体的な日程を決めずに「近いうちにまた遊ぼう」と軽く約束する際に便利です。友人同士の別れ際だけでなく、チャットの締めの挨拶としてもよく使われます。「那改天再一起玩吧」と切り出すと自然です。

4. 04有机会再一起玩吧

   yǒu jī huì zài yì qǐ wán ba

   ふつう｜知人との別れ際

   「機会があればまた一緒に遊ぼう」という意味で、知り合って間もない知人や少し距離のある相手への別れ際に適しています。「有机会」を添えることで社交辞令としても嫌味なく使える丁寧さがあり、「好，有机会再一起玩吧」と返事にも使えます。

5. 05我们下次再聚吧

   wǒ men xià cì zài jù ba

   ふつう｜友人との再会約束

   「聚」を用いて「今度また集まろう」と伝える、友人同士の再会を前向きに約束する表現です。複数人のグループや大人の会合にぴったりで、落ち着いた響きを持ちます。解散時に「我们下次再聚吧，路上小心」と相手を気遣う一言を添えると好印象です。

6. 06以后再一起玩吧

   yǐ hòu zài yì qǐ wán ba

   カジュアル｜親しい相手に

   「以后（これから・今後）」を使い、今後も付き合いを続けたい親しい相手に使う表現です。頻繁に会えない友人との別れ際や、引っ越し・進学などの節目にも向いています。「以后再一起玩吧，保持联系」と連絡を取り合う言葉と一緒に使うのがおすすめです。

7. 07下次见面再一起玩吧

   xià cì jiàn miàn zài yì qǐ wán ba

   丁寧｜知人への別れ際

   「次に会ったときにまた遊ぼう」という意味で、知人に対して丁寧かつ前向きに再会を願う表現です。別れ際に次の機会を楽しみにしている気持ちを品よく伝えられます。「今天谢谢你，下次见面再一起玩吧」とお礼を添えて使うと誠実さが伝わります。

場面別の使い分け

中国語では大人の交流に対して「玩（遊ぶ）」を多用すると少し幼く聞こえることがあるため、食事や飲み会、同窓会などの場面では「集まる」を意味する「聚」を選ぶとスマートです。相手との距離感やシチュエーションに応じて、「玩」と「聚」、そして「下次」「改天」「有机会」などの語句を柔軟に組み合わせましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遊ぶ」は幅広い活動を指しますが、中国語の「玩」は子どもの遊びや観光、ゲームといったニュアンスが強く、直訳すると不自然になることがあります。

• 大人の付き合いに「玩」を連発する: 大人の食事や飲み会で「玩」ばかり使うと子どもっぽく聞こえるため、「聚」を使うのが自然です。
• 「再玩（また遊ぶ）」だけで終わらせる: 中国語の「再」は動詞の前に置きますが、文末に「吧」を補ったり「下次」などの時を示す言葉を足さないと不完全な印象を与えます。

言われたときの返事

• 好啊，下次再约！ — いいね、また誘ってね！
• 一言为定，改天见！ — 約束ね、また今度会おう！
• 好的，有空一定要聚聚。 — うん、時間ができたらぜひ集まろう。
• 没问题，随时联系我。 — もちろん、いつでも連絡してね。
• 我也很期待下次见面！ — 私も次に会えるのを楽しみにしているよ！

よくある質問

Q. 大人が「玩」を使うのは不自然ですか？

必ずしも不自然ではありません。気心の知れた友人同士で出かけたり遊んだりする際は「下次再一起玩吧」で全く問題ありません。ただし、食事会やお酒の席など落ち着いた集まりでは「聚」を使ったほうが大人らしく自然に聞こえます。

Q. 「改天」と「下次」にはどんな違いがありますか？

「下次」は単に「次回・今度」を指し、別れ際の一般的な挨拶として広く使われます。一方「改天」は「日を改めて」という意味合いが強く、今回は解散して別の日に仕切り直そうという気軽なニュアンスを含みます。

Q. 社交辞令として「また遊ぼう」と言うならどれですか？

「有机会再一起玩吧」が最適です。「機会があれば」という前置きがあるため、具体的な日程を拘束せず、相手にプレッシャーを与えずに礼儀正しく別れを告げることができます。知人や同僚にも安心して使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）