有yǒu空kòng再zài聚jù

有空再聚のイラスト

意味

時間があるときにまた会おう

解説

時間があるときにまた会う提案だ。別れ際に気軽に使い、親しい相手に再会の約束を残すニュアンス

例文

今jīn天tiān聚jù会huì真zhēn开kāi心xīn，有yǒu空kòng再zài聚jù。

今日は集まりが本当に楽しかった、時間があるときにまた会おう。

好hǎo啊a，下xià次cì再zài约yuē时shí间jiān。

いいね、次はまた日程を合わせよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と食事や遊びを終えて別れる際に、挨拶として使います。具体的な日時を決めずに「また近いうちに集まろうね」と軽く再会を約束するニュアンスで、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 下次再聚

    また今度集まろう　（次回の再会を前提にした、よく使われる自然な表現です。）

  • 改天再聊

    また日を改めて話そう　（集まることよりも「おしゃべり」に焦点を当てた言い回しです。）

  • 有空常联系

    時間があるときは連絡してね　（会うだけでなく普段の連絡を取り合おうと伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，下次见！

    うん、また次回ね！

  • 好啊，随时联系。

    いいね、いつでも連絡して。

よくある間違い

  • ✕ 1対1で会う約束に必ず「再聚」を使う

    ○ 有空再见 / 有空再一起吃饭

    「聚」は複数人で集まるニュアンスが強いため、2人きりの場合は「再见」などが自然です。

「有空再聚」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても問題ありませんか？
親しい先輩なら問題ありませんが、基本的にフランクな表現です。取引先や年配の上司には「下次有机会再拜访您（また機会がございましたら伺います）」などの丁寧な表現を使うのが適切です。
Q. 社交辞令として受け取るべきですか？
日本語の「またご飯でも行きましょう」と同様に、別れ際の挨拶として軽く使われることも多いです。具体的に日程を決める流れにならない場合は、社交辞令として「好啊（いいね）」と軽く返しておけば自然です。

このフレーズの単語を英語では

「有空再聚」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有空再聚」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ