モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 初めましてよろしくお願いします

「初めましてよろしくお願いします」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「初めましてよろしくお願いします」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「初めましてよろしくお願いします」を最もシンプルかつ無難に伝える中国語は「初次见面，请多关照」です。ただし、日本語の「よろしくお願いします」に完全一致する定型句は中国語には存在せず、初対面の相手やビジネス、先輩後輩といった関係性に応じて表現を細かく使い分ける必要があります。

場面に合わない直訳を避け、状況に適したフレーズを選びましょう。

「初めましてよろしくお願いします」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01请多关照

    qǐng duō guān zhào

    ふつう｜初対面の相手｜よろしくお願いします

    最も基本的で一般的な挨拶です。初対面の相手全般に使えます。「初次见面，请多关照」のように「初次见面」とセットで用いると自然です。日常会話からビジネスまで幅広く通じますが、過度にかしこまる必要のない相手に適しています。

  2. 02请多指教

    qǐng duō zhǐ jiào

    丁寧｜初対面・同僚｜よろしくお願いします

    「ご指導をお願いします」という謙虚な響きを持つ丁寧な表現です。初対面の同僚や、同じプロジェクトに参加する仲間に対してよく使われます。相手を敬いつつ前向きに学ぶ姿勢を示すことができるため、仕事始めの挨拶にぴったりです。

  3. 03以后请多多关照

    yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

    丁寧｜新しい関係で｜これからよろしくお願いします

    「多多」と重ねることで丁寧さを強め、「以后（今後）」を添えた表現です。これから新しく長い付き合いが始まる相手、例えば新しく所属した部署のメンバーや新天地の知人に適しています。温かみと誠意を込めてこれからの関係を築きたいときに重宝します。

  4. 04以后请多关照

    yǐ hòu qǐng duō guān zhào

    丁寧｜職場や取引先｜今後ともよろしくお願いします

    職場や取引先の担当者に対して、今後の継続的な業務上の関係を意識して交わす丁寧な挨拶です。「初次见面，以后请多关照」と切り出すことで、ビジネスシーンにおいて礼儀正しく落ち着いた印象を相手に与えることができます。

  5. 05请您多指教

    qǐng nín duō zhǐ jiào

    丁寧｜上司や先輩に｜ご指導よろしくお願いします

    二人称敬称の「您」を用いた、目上の人や上司、指導係の先輩に対する敬意の高い表現です。専門的な指導やアドバイスを仰ぎたい場面で効果的です。へりくだった姿勢が伝わるため、新入社員の着任挨拶などにも安心して使えます。

  6. 06请多多关照

    qǐng duō duō guān zhào

    丁寧｜改まった連絡｜今後ともよろしくお願いします

    改まったメールや手紙、書面での挨拶文で頻繁に用いられる丁寧な言い回しです。文頭に「初次见面」を添えたり、自己紹介の結びとして置いたりします。口頭よりもややフォーマルなトーンになるため、公式な連絡事項の締めに最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な初対面（日常・カジュアル）请多关照まずはこれだけで十分気持ちが伝わります
同じチームの同僚・仕事仲間请多指教謙虚に協力し合うニュアンスをプラス
新しい環境・これからの長い付き合い以后请多多关照今後への期待と誠実さを込められます
取引先・ビジネスでの初対面以后请多关照丁寧で礼儀正しいビジネスの定番です
上司・先輩・指導を受ける相手请您多指教「您」で敬意を示し指導を仰ぐ姿勢を表現
改まったメールや文書での初回連絡请多多关照書面やメールの文末に添えるのに最適

中国語では、日本語のようにどんな場面でも一律に同じフレーズで済ませる文化はありません。相手との上下関係や親疎関係、そして対面か文書かによって、言葉の重みや選ぶべき表現を調整することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶・依頼・感謝を兼ねた万能フレーズですが、中国語には同等の言葉がありません。以下の誤りに注意しましょう。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 初対面の友人関係でも「请多关照」と言いますか？
カジュアルな初対面では「请多关照」は少し硬すぎます。友人の紹介などの場では「初次见面，很高兴认识你（はじめまして、会えて嬉しいです）」や、単に「你好」と笑顔で挨拶するほうが自然で親しみやすい印象を与えられます。
Q. メールの結びで「よろしくお願いします」はどう書く？
初回連絡なら「请多多关照」が使えますが、通常の連絡や仕事の依頼に対する結びであれば「请多关照」ではなく「祝好（ご健康を祈ります）」や「麻烦您了（お手数をおかけします）」を用いるのが一般的で自然です。
Q. 「初次见面」を省略して「请多关照」だけでも通じる？
はい、問題なく通じます。ただし、自己紹介の冒頭で「我是〜（私は〜です）」と名乗った後に「请多关照」と続けるなど、前後に一言添えると唐突感がなくなり、よりスムーズで礼儀正しいコミュニケーションになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「初めまして」「久しぶり」「またね」「さよなら」「元気ですか」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）