モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 大丈夫だよ

「大丈夫だよ」は英語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「大丈夫だよ」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は Don't worry. ですが、「大丈夫だよ」に1対1で対応する英単語はなく、場面や文脈によって表現が変わります。

相手の不安を和らげたい時、失敗を慰めたい時、謝罪に軽く応じる時などで最適な英語は異なります。直訳しようとせず、伝えたい気持ちに合わせて使い分けることが大切です。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「大丈夫だよ」の英語の言い方（5通り）

  1. 01Don't worry.

    ふつう｜不安を和らげる｜心配しないで。

    相手の心配や不安を和らげる最も標準的な表現です。友人から同僚まで幅広く使えます。It'll be fine.（きっとうまくいくよ）と続けると、より安心感を与えられます。目上の人に使うと少し軽く聞こえる場合があるため注意が必要です。

  2. 02Don't worry, be happy.

    カジュアル｜明るく励ます｜心配しないで、気楽にしてね

    落ち込んでいる友人や後輩を明るく元気づけたいときにぴったりのカジュアルな表現です。有名な歌のフレーズでもあり親しみやすいですが、ビジネスや深刻な悩みに対して使うと不真面目に受け取られるリスクがあります。

  3. 03It's okay.

    カジュアル｜安心させる

    ミスをして落ち込んでいる人を「気にしないで」と優しく安心させる表現です。友人や親しい間柄でよく使われます。Don't blame yourself.（自分を責めないで）などを添えると、相手の気持ちに寄り添えます。

  4. 04No problem.

    カジュアル｜軽く返す

    相手からの謝罪や感謝に対して「大したことないよ」「全然平気」と軽く返す定番フレーズです。親しい間柄で重宝しますが、改まったビジネスシーンでは You're very welcome などの丁寧な表現を選びましょう。

  5. 05Everything's fine.

    ふつう｜状況を伝える

    「問題なく順調です」「何も心配いりません」と現在の状況を客観的に伝える表現です。進捗を聞かれた際やトラブルがないことを報告する場面で役立ちます。日常会話からビジネスまで幅広く自然に使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人が不安そうにしている1. Don't worry.不安を取り除きたいときに最適
同僚が落ち込んでいる2. Don't worry, be happy.雰囲気を明るく変えたいときに
誰かがミスを謝ってきた3. It's okay.相手を優しく許して安心させる
ちょっとしたお礼や謝罪4. No problem.「全然気にしないで」と軽く返す
仕事の進捗を尋ねられた5. Everything's fine.「問題なく順調」と状況を伝える

このように、「大丈夫」という一言でも「相手を励ます」「謝罪を受け止める」「状況を報告する」など意図によって選ぶ英語が異なります。相手の感情に焦点を当てるなら 1 や 3、自分の手助けや状況に焦点を当てるなら 4 や 5 が適しています。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は肯定・否定・慰めなど幅広い意味を持ちますが、英語は「何がどう大丈夫なのか」を具体的に区別して伝えます。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

直訳による3つのNGパターン
⚠️何でもI'm fine.

自分の体調を聞かれた時以外に使うと不自然な響きになります。

❌謝罪にNo, thank you.

遠慮のつもりでも誤用です。It's okay.などを使いましょう。

👔目上にNo problem.

誰にでも使うと「失礼」「軽すぎる」と感じられることがあります。

日本語の感覚のまま直訳すると不自然になったり失礼になるため注意が必要です。

言われたときの返事

励まされた時の返事フレーズ
😌気が楽になった時

Thank you, I feel much better.（だいぶ気が楽になったよ）

🍀安心した時

Thanks, that's a relief.（ありがとう、安心したよ）

🙏感謝を伝える時

I appreciate your support.（励ましてくれて感謝します）

🙇心配を謝る時

Sorry for making you worry.（心配をかけてごめんね）

「大丈夫だよ」と声をかけてもらった際の気持ちに合わせた返答例です。

相手を気遣う「大丈夫ですか？」を英語で尋ねる表現

相手がつまずいた時や体調が悪そうな時に、とっさに「大丈夫？」と声をかける表現は日常会話で欠かせません。日本語では相手への呼びかけも自分の返事も同じ「大丈夫」を使いますが、相手に尋ねる際は疑問文の形をとります。最も基本となる表現は Are you OK? や Are you all right? です。

表現読みの目安ニュアンス使う場面
Are you OK?アー・ユー・オーケイ直接的で親しみやすい気遣い転んだ人や怪我をした人への声かけ
Are you all right?アー・ユー・オール・ライト少し柔らかく丁寧な響き同僚や知人の体調・様子を心配する時
Is everything OK?イズ・エヴリシング・オーケイ周囲の状況や全体に問題がないか確認トラブルが起きた現場や困っている人へ
Are you feeling all right?アー・ユー・フィーリング・オール・ライト体調面に特化した気遣い顔色が悪い人や風邪気味の相手へ

これらのフレーズを発音する際は、文末のイントネーションをしっかり上げることが大切です。語尾を下げて平坦に発音してしまうと、「本当に大丈夫なのか？」と疑っているように聞こえたり、無関心で冷たい印象を与えたりすることがあります。語尾を優しく引き上げることで、相手を心から心配しているニュアンスが伝わります。

転んだ相手に声をかける会話例

A: Are you all right? That looked like a bad fall.
（大丈夫ですか？ひどい転び方に見えましたけれど。）

B: I'm OK, thank you. Just hurt my knee a little.
（大丈夫です、ありがとうございます。少し膝を打っただけです。）

A: Let me know if you need any help.
（何か手助けが必要でしたら遠慮なく言ってくださいね。）

B: That's very kind of you.
（お気遣いありがとうございます。）

断る「大丈夫です（結構です）」の英語英会話フレーズ

カフェでのおかわりや買い物中の接客など、提案に対して「いえ、大丈夫です（結構です）」と断りたい場面があります。日本語の「大丈夫」は肯定（Yes）と否定（No）のどちらにも解釈できるため、断るつもりで単に OK. と答えてしまうと、相手は「承諾された」と誤解して商品を差し出してしまうトラブルが頻発します。

伝えたい意図適した英語表現避けるべき言い方使い分けのポイント
結構です（やんわり断る）I'm good, thank you.OK.日常会話や店舗で最も自然な辞退の返答
不要です（丁寧に断る）No, thank you.I'm fine.（トーン次第で冷たくなる）はっきりと、かつ礼儀正しく断る基本形
間に合っていますI'm all set, thanks.No problem.追加の注文や手助けを断る場面
はい、お願いします（受ける）Yes, please.曖昧な It's okay.受け入れる意思を明確に伝える

ネイティブの日常会話で特に多用されるのが I'm good. です。「現状で満ち足りているので、これ以上の追加は不要です」というポジティブなニュアンスを含み、角を立てずに断ることができます。発音する際は、笑顔を添えて I'm good, thanks.（アイム・グッド・サンクス）とテンポよく返すとスマートです。

カフェで追加の注文を断る会話例

A: Would you like another cup of coffee?
（コーヒーのおかわりはいかがですか？）

B: I'm good, thank you. Just the check, please.
（大丈夫です、ありがとうございます。お会計をお願いします。）

A: Sure thing. I'll bring it right away.
（かしこまりました。すぐにお持ちします。）

B: Thanks.
（ありがとう。）

「英語は大丈夫？」と通じているか確認するフレーズ

会話の途中で「私の英語で大丈夫ですか（通じていますか）？」と確認したい場合や、「英語でのやり取りで大丈夫ですか？」と相手の使用言語を確認したい場合にも、「大丈夫」の英訳が求められます。このシチュエーションでは、状況に応じて主語を明確に切り替える必要があります。

表現読みの目安ニュアンス使う場面
Is my English OK?イズ・マイ・イングリッシュ・オーケイ自分の英語が通じているか確認話している内容が理解されているか不安な時
Does that make sense?ダズ・ザット・メイク・センス意味が通じているか自然に尋ねる説明や指示が相手に伝わったか確認する時
Is English OK with you?イズ・イングリッシュ・オーケイ・ウィズ・ユー相手が英語での対話を好むか確認商談や受付で会話言語を確認する時
Can you understand my English?キャン・ユー・アンダースタンド・マイ・イングリッシュ英語が聞き取れているか率直に聞く発音や文法に自信がない初対面の会話

Is my English OK? はシンプルで使いやすいフレーズですが、ビジネスや大人の会話では Does that make sense?（私の説明で意味が通っていますか？）を用いると、より自然でこなれた印象を与えられます。また、相手に「英語での対応で大丈夫ですか？」と尋ねる際は、Is it okay to speak in English?（英語でお話ししても大丈夫ですか？）と言い換えることもできます。

自分の話す英語が伝わっているか確かめる会話例

A: Please turn right at the second corner and walk straight. ...Is my English OK?
（2つ目の角を右に曲がって、まっすぐ歩いてください。……私の英語で大丈夫ですか？）

B: Yes, perfectly! Your explanation makes total sense.
（はい、完全に大丈夫です！説明がとても分かりやすいですよ。）

A: Thank goodness! I was a bit nervous.
（よかった！少し緊張していました。）

B: Don't worry at all. You're doing great.
（全然心配いりませんよ。とても上手です。）

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 体調を聞かれた時の「大丈夫」は？
体調について「大丈夫だよ」と伝える場合は、I'm fine. や I'm okay. が自然です。重い病気ではなく「心配いらないよ」と伝えたい時は、Nothing serious.（大したことないよ）を付け加えると相手も安心します。
Q. ビジネスで「大丈夫です」と言うには？
進捗確認には Everything is on track.、感謝や謝罪には It was no trouble at all. や Not at all. が丁寧でおすすめです。Don't worry. や No problem. は同僚までにとどめましょう。
Q. 断る時の「大丈夫です」の英語は？
勧められたものを「結構です」と丁寧に断るなら No, thank you. や I'm all set.（間に合っています）を使いましょう。It's okay. でも断れますが、声のトーン次第では曖昧に聞こえることがあります。
Q. 英語の「OK」と「Okay」に違いはありますか？
意味や発音に違いはありません。どちらも同じ意味で使われます。OK は略記として日常のメッセージや看板などで広く使われ、Okay は小説や記事などの文章中で使われる傾向があります。なお、ビジネスメールなどの改まった場では、どちらの表記もやや口語的と見なされる場合があるため、Certainly や All right などに言い換えると安心です。
Q. 日程や予定を聞かれて「その日時で大丈夫です」と答える英語は？
相手から提案された日程に同意する場合は、That works for me.（その日程で大丈夫です・都合がつきます）が最も自然で頻出の表現です。よりフォーマルに返答したい場合は That time is convenient for me. や That schedule is perfectly fine with me. を使うと丁寧な印象になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ファイト」「お大事に」「頑張って」「気をつけて」「どうしたの」「落ち着いて」「元気でね」「無理しないでね」一覧へ

「大丈夫だよ」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？