騒ぎ立てる

中国語
意味
例文
掀腾
騒ぎ立てる
他又在屋里掀腾起来了。
彼はまた部屋で騒ぎ始めた。
鼓噪
騒ぎ立てる
人群在门外鼓噪。
群衆が門外で騒ぎ立てた。
耍泼
駄々をこねる
她在众人面前耍泼。
彼女は人前で駄々をこねた。
罗唣
騒ぎ立てる
别在这里罗唣！
ここで騒ぎ立てるな！
瞎吵
無駄に言い争う
他们别为这点小事瞎吵了。
彼らはこんな些細なことで、もう無駄に言い争うな。
咋呼
騒ぎ立てる
他在会上大声咋呼，弄得大家都很烦。
彼は会議で大声で騒ぎ立て、皆をうんざりさせた。
骚闹
騒がしい
这条街晚上很骚闹，居民难以入睡。
この通りは夜になると騒がしく、住民は眠りにくい。
争闹
けんかする
孩子们常为小事争闹。
子どもたちはよく些細なことでけんかをする。
啰唣
騒ぎ立てる
别在这里啰唣，有话慢慢说。
ここで騒ぎ立てないで、話があるならゆっくり話しなさい。
乱腾
ばたばたする
孩子们在院子里乱腾，把花盆都碰倒了。
子どもたちが庭でばたばたして、植木鉢をいくつも倒した。

掀xiān腾téng

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

他tā又yòu在zài屋wū里lǐ掀xiān腾téng起qǐ来lái了le。

彼はまた部屋で騒ぎ始めた。

コアイメージ

周りを巻き込みながら、しきりに動かして乱すイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù翻fān弄nòng、搅jiǎo动dòng东dōng西xī或huò事shì情qíng，使shǐ周zhōu围wéi不bù得dé安ān宁níng

語源

掀腾は、「掀」の上へ持ち上げて動かす働きに、「腾」の勢いよく動く意味が重なった語で、物をあちこち動かす様子から、周囲を騒がせる様子まで表すようになった語

コラム

  • 掀腾の「腾」は「腾地方」や「腾时间」のような空きを作る意味の「腾」とは別の働きを持ち、この語では動きが激しく続く感じを加える要素

鼓gǔ噪zào

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

人rén群qún在zài门mén外wài鼓gǔ噪zào。

群衆が門外で騒ぎ立てた。

コアイメージ

太鼓のような音と集団の叫びで、場に騒然とした勢いを生むこと

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de声shēng音yīn喧xuān闹nào、叫jiào喊hǎn或huò起qǐ哄hòng，造zào成chéng骚sāo动dòng

語源

鼓噪は、「鼓」が太鼓を打つことを、「噪」が鳥や人の群れのように騒ぐことを表し、太鼓と叫び声を合わせる古い表現から成り立つ語

コラム

  • 「鼓噪」は文章語寄りの表現で、日常会話では「吵闹」や「起哄」が使われやすく、報道や書き言葉では集団の騒ぎを短く表せる

耍shuǎ泼pō

意味

例文

她tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián耍shuǎ泼pō。

彼女は人前で駄々をこねた。

コアイメージ

人前で感情をむき出しにし、道理よりも騒ぎや強い態度で押し通そうとするイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng吵chǎo闹nào、蛮mán横hèng的de方fāng式shì表biǎo达dá不bù满mǎn，要yāo求qiú别bié人rén顺shùn从cóng自zì己jǐ

語源

耍泼は、「耍」の振る舞う・ひけらかす意味に、「泼」の抑えがきかず荒々しい様子を重ねた語で、感情を人前に激しくぶつける行為を表す組み合わせ

コラム

  • 「耍泼」は、子どもが甘えてかわいく訴える「撒娇」と違い、相手を困らせるほど騒いだり、乱暴な態度を取ったりする場面に使われる表現

罗luó唣zào

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 言いがかりをつけるいいがかりをつける
  • 動 ごねる

例文

别bié在zài这zhè里lǐ罗luó唣zào！

ここで騒ぎ立てるな！

コアイメージ

相手への無理な要求を何度もぶつけ、周囲まで落ち着かなくする動き

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，故gù意yì吵chǎo闹nào并bìng给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán

語源

罗唣は、古い口語に由来する二音節語で、「啰嗻」と書かれた形がもとになり、話し声を重ねて人を煩わせる意味を担った後、「啰唣」や「罗唣」とも書かれるようになった語

コラム

  • この語は単なる大声や騒音を中立的に述べる語ではなく、相手が困ると分かっていても要求や文句を続ける行為への非難を含みやすい表現

瞎xiā吵chǎo

意味

  • 動 無駄に言い争うむだにいいあらそう
  • 動 わめき散らすわめきちらす
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

他tā们men别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì瞎xiā吵chǎo了le。

彼らはこんな些細なことで、もう無駄に言い争うな。

コアイメージ

話し合いが目的を失い、声だけがぶつかり続ける状態

中国語での定義

没méi有yǒu必bì要yào或huò没méi有yǒu道dào理lǐ地dì大dà声shēng争zhēng吵chǎo。

語源

瞎吵は、「瞎」と「吵」から成る複合語で、「瞎」は目が見えないことから転じてむやみにやること、「吵」は大声で騒いだり争ったりすることを表し、むやみに騒ぎ立てる意味につながる

コラム

  • 「吵架」は争いそのものを表すのに対し、「瞎吵」は「そんなことで争うな」という無益さへの非難まで含む口語表現

咋zhā呼hū

意味

例文

他tā在zài会huì上shàng大dà声shēng咋zhā呼hū，弄nòng得de大dà家jiā都dōu很hěn烦fán。

彼は会議で大声で騒ぎ立て、皆をうんざりさせた。

コアイメージ

声を張り上げ、態度まで大きくして周囲を騒がせる動き

中国語での定義

大dà声shēng嚷rāng嚷rang，把bǎ场chǎng面miàn弄nòng得de很hěn吵chǎo；也yě可kě以yǐ指zhǐ故gù意yì夸kuā大dà声shēng势shì、虚xū张zhāng声shēng势shì

語源

咋呼は、口語で使われる二字の決まった語で、「咋」と「呼」を一字ずつ別の意味に分けて足したものではなく、声を荒らげて騒ぐことや大げさに振る舞うことを一まとまりで表す語

コラム

  • 「咋呼」は声が大きいという事実だけでなく、その声や態度が場に広がって騒がしくなる様子にも使われるため、人前でわめく場面の描写に現れやすい語

骚sāo闹nào

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng很hěn骚sāo闹nào，居jū民mín难nán以yǐ入rù睡shuì。

この通りは夜になると騒がしく、住民は眠りにくい。

コアイメージ

静けさを乱す音や動きが周囲に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn很hěn大dà、行xíng为wéi喧xuān闹nào，使shǐ周zhōu围wéi不bù安ān静jìng的de状zhuàng态tài

語源

骚闹は、「骚」と「闹」を組み合わせた語で、「骚」が落ち着かず乱れること、「闹」が音や動きで静けさを乱すことを表し、騒ぎで静かでない状態を指す

コラム

  • 「热闹」は人が多く活気のある楽しい様子にも使うが、「骚闹」は音や動きがうるさく落ち着かない様子を表し、迷惑な感じを伴いやすい

争zhēng闹nào

意味

例文

孩hái子zi们men常cháng为wèi小xiǎo事shì争zhēng闹nào。

子どもたちはよく些細なことでけんかをする。

コアイメージ

互いに言い争いながら、声や動きまで大きくなって場が騒がしくなるイメージ

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn不bù合hé或huò小xiǎo事shì互hù相xiāng争zhēng吵chǎo、打dǎ闹nào，使shǐ场chǎng面miàn变biàn得de吵chǎo闹nào

語源

争闹は、「争」が互いに張り合うこと、「闹」が騒がしく振る舞うことを表し、合わせて言い争いや騒ぎを起こすことを示す語

コラム

  • 争闹は、深刻な対立だけでなく、子どもや家族が小さなことで言い合い、押したり騒いだりする場面にも使われる語

啰luō唣zào

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

别bié在zài这zhè里lǐ啰luō唣zào，有yǒu话huà慢màn慢màn说shuō。

ここで騒ぎ立てないで、話があるならゆっくり話しなさい。

コアイメージ

口から騒がしい言葉を次々に出して、周りの静けさを乱す動き

中国語での定義

大dà声shēng吵chǎo闹nào，扰rǎo乱luàn别bié人rén，使shǐ人rén不bù得dé安ān宁níng

語源

啰唣は、口偏を持つ「啰」と「唣」から成る語で、「唣」は「皂」を音符とする字であり、現代中国語では主にこの語の中で使われ、二字全体で騒がしく言い立てたり人を悩ませたりする意味を表す語

コラム

  • 啰唣は、単に話が長いことをいう「啰嗦」と違い、声や態度が騒がしく、周りを困らせる感じを含むため、「别在这里啰唣」のように制止や叱責の言葉と結びつきやすい語

乱luàn腾téng

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 かき回すかきまわす

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ乱luàn腾téng，把bǎ花huā盆pén都dōu碰pèng倒dào了le。

子どもたちが庭でばたばたして、植木鉢をいくつも倒した。

コアイメージ

静けさや整った状態を崩す、まとまりのない動き

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī来lái回huí乱luàn动dòng，造zào成chéng周zhōu围wéi一yí片piàn忙máng乱luàn

語源

乱腾は、「乱」が乱雑さを、「腾」が勢いよく動くことを示し、合わせて人や物が落ち着きなく動き回り、周りを騒がしくすることを表す複合語

コラム

  • 「乱腾」は会話やくだけた文章で使われる語で、ただ動くのではなく、動きのせいで周囲が落ち着かなくなった場面を表しやすい用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ