虚勢を張る

逞chěng能néng

意味

  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 見栄を張る
  • 動 はったりをかます
  • 動 誇示する
逞能のイラスト

例文

他tā总zǒng爱ài逞chěng能néng，其qí实shí不bù懂dǒng。

彼はいつも虚勢を張るが、実は分かっていない。

比bǐ赛sài中zhōng有yǒu些xiē人rén为wéi面miàn子zi而ér逞chěng能néng，结jié果guǒ影yíng响xiǎng了le团tuán队duì表biǎo现xiàn。

試合で面子のために見栄を張る人がいて、結果チームの成績に影響を与えた。

コアイメージ

実力よりも強く見せかけ、はったりで優位に立とうとする行為

関連語

(動) 逞chěng强qiáng：強がる

↔︎ (動) 收shōu敛liǎn：振る舞いを慎む

使い方

類義語との違い

逞chěng能néng: 実力よりも強く見せかけ、はったりをして目立とうとすること
逞chěng强qiáng: 無理に強がって、本当の力より強く振る舞うこと
卖mài弄nòng: 自分の知識や技術を人に見せてひけらかすこと
装zhuāng腔qiāng作zuò势shì: 大げさな態度や表情で本当より強そうに見せかけること
吹chuī牛niú: 実力や経験を誇張して話し、実際よりすごく見せかけること

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū比bǐ实shí际jì更gèng强qiáng的de能néng力lì或huò勇yǒng气qì，带dài有yǒu虚xū张zhāng声shēng势shì和hé逞chěng强qiáng的de贬biǎn义yì。

語源

「逞能」は二字から成る語で、「逞」は虚勢を張る・強がるという意味を持ち、「能」は能力を表すため、合わせて実際の力量に見合わない誇示行為を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では否定的に使われ、相手の見栄や実力不足をやわらかく批判する場面で用いられるため、冗談で軽く使うと誤解を招きやすい

「虚勢を張る」は中国語で何と言う？

「虚勢を張る」に最もぴったりな中国語は「逞能」です。実力がないにもかかわらず、能力があるように見せかけたり無理をして格好をつけたりする行為を指します。日常会話では「無理をするな」「格好をつけるな」と相手を制止・忠告する際によく用いられます。

使い分け

  • 逞能

    実力以上のことを無理に引き受けて格好をつけたり、強がったりする場面で使われます。批判的・からかいのニュアンスを含みます。

    不懂就别逞能，免得闹笑话。

    わからないなら虚勢を張るな、笑いものになるだけだ。

よくある間違い

  • ✕ 他总是虚势。

    ○ 他总爱逞能。

    日本語の漢字をそのまま「虚勢」と動詞のように使うことはできません。

「虚勢を張る」のよくある質問

Q. 「逞能」は褒め言葉で使えますか？
いいえ、褒め言葉としては使いません。「本当はできないのに無理をして格好をつける」という否定的なニュアンスがあるため、相手を戒めたり呆れたりする場面で用いられます。
Q. 「無理しないで」を「逞能」で言えますか？
言えます。「别逞能」や「不要逞能」で「無理して強がるな」「虚勢を張るな」という意味になり、実力以上のことを抱え込もうとする人を制止する際によく使われます。

「虚勢を張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ