開業する

开kāi业yè

意味

  • 動 開業するかいぎょうする
  • 動 開店する
  • 名 営業開始
开业のイラスト

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng下xià个gè月yuè开kāi业yè。

このレストランは来月開業する。

新xīn超chāo市shì今jīn天tiān正zhèng式shì开kāi业yè。

新しいスーパーが今日正式に開業した。

コアイメージ

新しい店先で看板や装飾を整え、初めて客を迎える瞬間

関連語

(名) 开kāi业yè典dián礼lǐ：開業式

(名) 开kāi业yè优yōu惠huì：開業割引

↔︎ (動) 关guān门mén：閉店する

↔︎ (動) 倒dǎo闭bì：倒産する

使い方

類義語との違い

开kāi业yè: 新しく店や会社を正式に立ち上げて営業を開始すること
营yíng业yè: 事業として商品やサービスを提供し、継続して商売をすること
试shì营yíng业yè: 正式な開業前に短期間だけ営業して運営を試すこと
开kāi店diàn: 店舗を設けてそこで商売を始めること

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì商shāng店diàn、餐cān厅tīng、公gōng司sī等děng第dì一yí次cì对duì外wài营yíng业yè或huò举jǔ行xíng开kāi幕mù，意yì味wèi着zhe进jìn入rù正zhèng式shì经jīng营yíng状zhuàng态tài。

語源

「开」は物を開く・始める動作を示し、「业」は事業や商売を示す語で、合わせて『事業を外向きに始める』という意味を成す語となった。

コラム

  • ニュースや案内で「下个月开业」「本周五开业」と日時を添えて伝える表現が多く、事前に短期間だけ営業する「试营业」と混同しないことが日常会話での使い分けのコツになる

「開業する」は中国語で何と言う？

「開業する」の中国語として最も一般的で標準的な表現は「开业」です。店舗や会社を新しく開いて営業を開始するときはもちろん、医者や弁護士などが個人で事務所や医院を構える際にも広く使われます。祝賀行事を伴うようなオープンの場面でもよく登場する言葉です。

使い分け

  • 开业

    店舗や会社が新しく営業を開始すること全般を表す標準的な語です。個人事業主や士業の開業にも日常的に使われます。

    他的新餐馆明天正式开业。

    彼の新しいレストランは明日正式に開業します。

よくある間違い

  • ✕ 他们的新店下周开工。

    ○ 他们的新店下周开业。

    「开工」は工事の着工や工場が操業を開始する意味なので、店舗の営業開始には「开业」を使います。

「開業する」のよくある質問

Q. 「新装オープン」は何と言いますか？
改装して新たに開業する場合は「重新开业」や「装修后开业」と表現します。店舗の看板や広告などでは、四字熟語風に「焕新开业」や「盛大开业」といった表現もよく使われます。
Q. 「開業祝い」は何と言いますか？
開店や開業を祝う品や言葉は「开业贺礼」や「开业祝贺」と言います。祝賀の花かごなどを贈る際は「开业花篮」と呼び、お店の前に並べる習慣があります。

「開業する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ