輝き

中国語
意味
例文
光辉
輝き
太阳的光辉照亮了大地。
太陽の輝きが大地を照らした。
光芒
輝き
她脸上有一种温柔的光芒。
彼女の顔には優しい輝きがあった。
光彩
輝き
她的脸上有光彩。
彼女の顔には輝きがある。

「輝き」は中国語で何と言う？

「輝き」に相当する代表的な中国語は「光芒」と「光彩」です。放射状に放たれる強い光には「光芒」を、宝石や瞳などが美しくきらめく様子には「光彩」をよく使います。また、歴史的功績や精神的な偉大さを称える場面では「光辉」が最適です。物理的な光の質や、比喩としての意味合いによって使い分けます。

使い分け

  • 光辉

    思想や業績、歴史などが放つ輝かしい栄光や、太陽のように力強い光を表します。抽象的で格式の高い文脈で好まれます。

    他的思想闪烁着真理的光辉。

    彼の思想には真理の輝きが宿っている。

  • 光芒

    四方に放たれる強く鮮やかな光の筋を指します。太陽光線や星の輝きのほか、才能や希望の光を比喩的に表現する際にも使います。

    太阳放射出耀眼的光芒。

    太陽がまぶしい輝きを放っている。

  • 光彩

    美しく色鮮やかな光や艶やかさを表します。宝石のきらめき、肌のつや、人の表情が生き生きと輝く様子によく用いられます。

    这颗钻石失去了往日的光彩。

    このダイヤモンドは往年の輝きを失った。

よくある間違い

  • ✕ 她的眼睛里有光辉。

    ○ 她的眼睛里有光彩。 / 她的眼睛里有光芒。

    「光辉」は偉大さや栄光を表すため、個人の瞳の輝きに使うと大げさで不自然です。

「輝き」のよくある質問

Q. 「青春の輝き」はどう言いますか？
「青春的光彩」や「青春的光芒」と表現するのが自然です。みずみずしさや華やかさを強調したいときは「光彩」、未来へ向かう力強さを出したいときは「光芒」が合います。
Q. 「輝く」と動詞で言うには？
最も一般的な動詞は「闪耀」や「发光」です。星や瞳がキラキラ輝くなら「闪烁」、名声などがまばゆいほど輝かしい状態なら「辉煌」などの形容詞も使われます。

光guāng辉huī

意味

  • 名 輝きかがやき
  • 名 栄光
  • 名 光彩
光辉のイラスト

例文

太tài阳yáng的de光guāng辉huī照zhào亮liàng了le大dà地dì。

太陽の輝きが大地を照らした。

那nà段duàn历lì史shǐ留liú下xià了le许xǔ多duō光guāng辉huī瞬shùn间jiān。

あの歴史は多くの輝かしい瞬間を残した。

コアイメージ

中心から外へ広がる強い光が周囲を照らす様子。

関連語

(成語・慣用句) 光guāng辉huī灿càn烂làn：燦然たる輝き

使い方

類義語との違い

光guāng辉huī: 中心から放たれる明るい光が周囲を照らすような輝き。
辉huī煌huáng: 業績や成果が非常に立派で印象的に輝いて見える状態の輝き。
荣róng耀yào: 尊敬や称賛を受けて得る栄光や名誉の状態。
光guāng彩cǎi: 明るさや色つやがあって人目を引く華やかな輝き。

中国語での定義

指zhǐ明míng亮liàng的de光guāng彩cǎi，也yě可kě比bǐ喻yù因yīn成chéng就jiù或huò名míng誉yù带dài来lái的de荣róng光guāng。

語源

「光」は光線や明るさを表す字で、「辉」は『輝』の簡化字として光の照りや光彩を示す字であり、二字を合わせて明るく輝く様子やそれに伴う栄誉を表す。

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった語で、祝い事や歴史、表彰を語るときの書き言葉として使われることが多い。

光guāng芒máng

意味

  • 名 輝きかがやき
  • 名 光線
  • 名 光束
光芒のイラスト

例文

她tā脸liǎn上shàng有yǒu一yì种zhǒng温wēn柔róu的de光guāng芒máng。

彼女の顔には優しい輝きがあった。

舞wǔ台tái上shàng，聚jù光guāng灯dēng发fā出chū光guāng芒máng。

舞台でスポットライトが輝きを放つ。

コアイメージ

太陽や強い光が層や粒子で切られて現れる条状の明るい筋

関連語

(成語・慣用句) 光guāng芒máng四sì射shè：四方に光を放つ

↔︎ (名) 暗àn影yǐng：暗い影

使い方

類義語との違い

光guāng芒máng: 写真や映画で光の雰囲気を出すときによく用いられる、層や粒子で切られて現れる細長い光の筋。
光guāng线xiàn: 光の進む方向に沿って見える、細く伸びた明るい筋。
光guāng束shù: 狭い範囲に集まって柱状に見える、太い光の筋。
光guāng泽zé: 表面が光を受けて滑らかに光る状態やその光り方。

中国語での定義

多duō用yòng来lái描miáo写xiě太tài阳yáng、灯dēng光guāng等děng在zài云yún层céng或huò尘chén埃āi间jiān显xiǎn现xiàn出chū的de条tiáo状zhuàng亮liàng光guāng，也yě可kě泛fàn指zhǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn的de耀yào眼yǎn光guāng辉huī。

語源

会意的に見ると「光」は光そのもの、「芒」は穂先や先の尖った部分を表し、尖ったものが外へ伸びる意味から光が細く筋状に伸びる語になった。

コラム

  • 景色や映画の光の描写でよく使われ、写真や映像の光線を説明するときに使うと雰囲気が出るが、日常の会話ではやや文語的に聞こえる点に注意する。

光guāng彩cǎi

意味

  • 名 輝きかがやき
  • 名 きらめき
  • 名 華やかさ
光彩のイラスト

例文

她tā的de脸liǎn上shàng有yǒu光guāng彩cǎi。

彼女の顔には輝きがある。

这zhè件jiàn礼lǐ服fú为wèi她tā增zēng添tiān了le光guāng彩cǎi。

このドレスは彼女に輝きを添えた。

コアイメージ

顔や表情からにじむ生気のある輝き

関連語

(成語・慣用句) 光guāng彩cǎi照zhào人rén：容光あふれる

(成語・慣用句) 光guāng彩cǎi夺duó目mù：目を奪う

使い方

類義語との違い

光guāng彩cǎi: 顔や表情からにじむ生気のある輝き。
神shén采cǎi: 顔の表情に表れるいきいきした様子や目の輝き。
容róng光guāng: 顔色や容貌に現れる若々しく生き生きとした光り具合。
光guāng泽zé: ものの表面に出るなめらかでつやのある輝き。
光guāng辉huī: 明るく立派に見える強い光や栄えるような輝き。

中国語での定義

指zhǐ人rén脸liǎn、容róng貌mào或huò表biǎo情qíng显xiǎn得de有yǒu光guāng亮liàng、有yǒu精jīng神shén的de状zhuàng态tài，也yě可kě指zhǐ物wù体tǐ的de光guāng泽zé或huò色sè彩cǎi。

語源

構成する「光」は光や輝きを、「彩」は色彩や装飾の意味を持ち、合わせることで顔や物が光を帯びて生き生きと見える状態、すなわち外見の輝きや氣色を表す語となった。

コラム

  • 「她的脸上有光彩」のように容貌や表情の生気を表す場面でよく使われ、宝石や装飾の小さな反射には「闪光」や「亮光」などの語の方が適切な場合がある。

「輝き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ