輝き
「輝き」の英語
「輝き」は英語で glow と言います。やわらかな光なら glow、光の強さや画面の明るさなら brightness、強く目を引く光彩なら brilliance が自然です。lustre は物の光沢や、比喩的な名声にも使われます。
「輝き」の英語の使い分け
物や人からじんわりと感じられる、やわらかな輝きに使います。
光の強さや画面の明るさなど、明るさの度合いを表します。
Lower the screen's brightness before bed.
寝る前に画面の明るさを下げてください。
宝石や色などの、強く目を引く輝きや鮮やかさを表します。
The painting's brilliance amazed the visitors.
光や笑顔などから周囲に広がる、明るく華やかな輝きに使います。
例文
コアイメージ
物の内部や表面からやわらかな光を静かに放ち続ける状態
関連語
使い方
-
glow with
～で輝く
-
glow in
～で輝く
-
glow brightly
明るく輝く
類義語との違い
glow:
柔らかく内側から光を放つ
shine:
強く外へ明るく光る
英英
To give off a soft, steady light; to shine with a warm, gentle radiance.
語源
glowは、古英語glowan「光る」から来て「輝く」を意味する。ドイツ語glühenなど同じ語族の言葉とつながり、熱や光でじんわりと光る様子を表す。
コラム
- glowは「輝く」を意味し、暗い場所でじんわりと長く光る様子を表すため、夜空の星などの表現に適する。
例文
コアイメージ
光の強さや量が多く、周りがよく見える状態
関連語
使い方
-
brightness of
〜の明るさ
-
screen brightness
画面の明るさ
-
明るさの程度
類義語との違い
brightness:
光の強さや見た目の明るさ
light:
光そのものや照明を表す名詞
英英
The quality of being full of light or having a strong light. It can also refer to how clear or vivid something appears.
語源
brightnessは、bright（明るい）という形容詞に名詞化の接尾辞 -ness がついて「明るさ」を表す単語
コラム
- 色や光の見え方を説明する語で、画質や写真の明暗、色の鮮やかさを話すときにも使われる
例文
コアイメージ
輝きは光の強さやきらめきが目を惹く性質
英英
The condition or appearance of emitting or reflecting intense light; dazzling brightness or luster.
語源
brilliancyは、16世紀以降にフランス語brillant（光る）に由来する英語brilliantに名詞化接尾辞-ancyが付いて『輝き』を表す語として用いられてきた。
コラム
- 輝きはやや文語的な語で、現代英語ではbrillianceがより一般的に使われ、brilliancyは詩や公式文で見られることが多い
例文
コアイメージ
強い光や光彩が人目を引く様子
英英
Intense brightness or radiance from a light source that attracts attention.
語源
brillianceは、フランス語briller（輝く）に由来し、光や色の強い明るさを表す名詞として英語に定着した。
コラム
- 宝石や照明の光の強さや色の鮮やかさを表す語で、人物には比喩的に優れた才能を指すことがある。
例文
Morning dew gave a faint glister to the meadow grass.
朝露が牧草にかすかな輝きを与えた。
コアイメージ
詩や古い文章で用いられる、朝露や濡れた草などに見えるかすかな光の印象
英英
a poetic or archaic term for a faint gleam or sparkle, especially as seen on dew‑wet surfaces
語源
glisterは、中英語のglisternや古英語に遡る語形に由来し、文学的表現で『かすかな輝き』を表す用法が残った
コラム
- 例文のように朝露や薄明かりを描写する場面で出会うことが多く、現代英語では文学的効果を狙うときに使われる
例文
コアイメージ
物理的な光の反射としての輝きと比喩的な評価の高さを含む輝き
英英
A quality of brightness or shine, either physical (a sheen on a surface) or figurative (attractiveness, renown).
語源
lustreは、古フランス語の lustre（光・輝き）から入り、さらにラテン語 lustrare（輝かせる）に由来し、物理的光沢と比喩的な意味の双方が生じた。
コラム
- 文脈により物理的な光沢か比喩的な評判かが決まり、どちらの意味でも日常的に使われる。
例文
コアイメージ
輝きは光を放ち周囲を明るくすること、比喩的に表情や雰囲気の明るさを指す
英英
The quality of emitting light or brightness; figuratively, a bright or joyful quality in a person's appearance or expression.
語源
radianceは、ラテン語radius（光線）に由来するradiare（放射する）から派生し、英語で光を放つ性質やその結果の明るさを表す名詞として成立した
コラム
- radianceは物理的な光だけでなく、笑顔や雰囲気の明るさを表す比喩として日常表現や文学で頻繁に使われる
例文
コアイメージ
人の表情や雰囲気からにじみ出る内面的な明るさや温かさを与える輝き
英英
A quality of warmth and attractiveness that seems to come from a person or atmosphere rather than from a literal light source.
語源
radiancyは、形容詞radiant（輝く）から派生し、接尾辞-ancyで「輝く性質・状態」を表す名詞として作られ、人物の内面の輝きを指す用法がある。
コラム
- 英語ではradianceやradiantがより一般的であり、radiancyはやや古風または文語的に人物や雰囲気の魅力を表す際に見られる
「輝き」のレベル別の例文
- 中学
The candle gave the room a soft glow.
ろうそくが部屋に柔らかな輝きを与えました。
- 高校・英検2級
The screen's brightness made it difficult to read outside in direct sunlight.
- TOEIC・ビジネス
The museum restored the painting's original lustre before its public reopening.
- 日常会話
There is a lovely radiance in your eyes today.
今日は目がとてもすてきに輝いていますね。