リベート

回huí扣kòu

意味

  • 名 リベート
  • 名 キックバック
  • 名 紹介料
回扣のイラスト

例文

厂chǎng家jiā给gěi经jīng销xiāo商shāng回huí扣kòu。

メーカーが販売店にリベートを与える。

业yè务wù员yuán向xiàng供gōng应yìng商shāng索suó取qǔ回huí扣kòu。

営業担当者が仕入先にリベートを要求した。

コアイメージ

商品の価格差や値引きの一部が関係者へ循環して分配される仕組み

関連語

(名) 回huí扣kòu率lǜ：リベート率

(名) 回huí扣kòu额é：リベート額

使い方

類義語との違い

回huí扣kòu: 取引での値引きや価格差が関係者へ回る金銭。
返fǎn点diǎn: 販売価格の一部を後から差し戻す形で取引先に渡される金銭。
返fǎn利lì: 販売や取引で発生した代金の一部を取引先に返す金銭。
佣yòng金jīn: 仲介や販売などのサービスに対して支払われる報酬の金額。
提tí成chéng: 売上や成果に応じて支払われる歩合の報酬。

中国語での定義

在zài经jīng销xiāo、采cǎi购gòu等děng商shāng业yè环huán节jié中zhōng，作zuò为wéi促cù销xiāo或huò合hé作zuò回huí报bào，从cóng成chéng交jiāo金jīn额é或huò价jià差chā中zhōng返fǎn还huán给gěi经jīng销xiāo商shāng、代dài理lǐ人rén或huò介jiè绍shào人rén的de款kuǎn项xiàng。

語源

「回」は戻す、「扣」は差し引く意味を持ち、二字が組み合わさって取引額の一部が戻される仕組みや制度を表す語となり、業界内の返利や紹介手数料の意味でも用いられる。

コラム

  • 業界では慣行として一定の返利が存在する場合があり、会話で回扣と言うと合法な返利と違法なキックバックが混在する点が話題になることが多い。

「リベート」は中国語で何と言う？

「リベート」に最も当てはまる中国語は「回扣」です。ただし日本語のリベートには正当な販売奨励金と不正なキックバックの両方の意味がありますが、中国語の「回扣」は主に商取引で裏でやり取りされる不正なキックバックや不当な手数料のニュアンスで使われることが多いため、文脈に注意が必要です。

使い分け

  • 回扣

    主に取引の裏で支払われる不当なリベートやキックバックを指します。「拿回扣（リベートを受け取る）」のように使われます。

    他因为收受回扣被公司开除了。

    彼はリベートを受け取ったため会社を解雇されました。

よくある間違い

  • ✕ 正当な販売奨励金（ボリュームディスカウント等）をすべて「回扣」と表現すること。

    ○ 「返点」や「返利」などを使う。

    「回扣」は不正な裏金という印象が強いため、合法的なリベートには「返点」などを使うのが一般的です。

「リベート」のよくある質問

Q. 合法的なリベートも「回扣」と言えますか？
中国の法律上、正規に記帳される「明示の回扣」も定義されていますが、一般的な日常会話やビジネス会話では「回扣＝不正なキックバック」という悪印象を持たれやすいです。合法な割り戻しには「返利」や「返点」がよく使われます。
Q. 「リベートを受け取る」は中国語で？
動詞「拿（ná）」や「吃（chī）」、「收受（shōushòu）」を使い、「拿回扣」「吃回扣」「收受回扣」と表現します。いずれも個人的に不正な利益を着服するという否定的なニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ