回扣

「回扣」の例文例文

「回扣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买这个有回扣吗？

  これを買うとキックバックはありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他因为私自拿了客户的回扣，被公司开除了。

  彼はひそかに顧客からリベートを受け取っていたため、会社をクビになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门将严厉打击在医疗采购过程中暗中收取高额回扣的腐败行为。

  関係部門は、医療品の調達過程で裏で多額のリベートを受け取る腐敗行為を厳しく取り締まる方針です。

• 日常会話

  你放心，事成之后少不了你的回扣。

  安心してください、話がまとまったらあなたの取り分はちゃんとはずみますから。

「回扣」の使い方使い方

• 收shōu回huí扣kòu

  リベートを受け取る

  他收回扣被老师发现了。彼はリベートを受け取って、先生に見つかった。

• 给gěi回huí扣kòu

  リベートを渡す

  这家公司给回扣是违法的。この会社がリベートを渡すのは違法です。

• 索suó取qǔ回huí扣kòu

  リベートを要求する

  他向厂家索取回扣。彼はメーカーにリベートを要求した。

「回扣」とよく一緒に使う語

• 收取回扣　リベートを受け取る
  （收取：徴収する）
• 发放回扣　リベートを支給する
  （发放：配布する）
• 索要回扣　リベートを要求する
  （索要：求める）
• 获得回扣　リベートを得る
  （获得：手に入れる）
• 提供回扣　リベートを提供する
  （提供：提供する）
• 返还回扣　リベートを返す
  （返还：返す）

「回扣」の類義語との違い類義語との違い

回huí扣kòu: 取引での値引きや価格差が関係者へ回る金銭。
返fǎn点diǎn: 販売価格の一部を後から差し戻す形で取引先に渡される金銭。
返fǎn利lì: 販売や取引で発生した代金の一部を取引先に返す金銭。
佣yòng金jīn: 仲介や販売などのサービスに対して支払われる報酬の金額。
提tí成chéng: 売上や成果に応じて支払われる歩合の報酬。

「回扣」の中国語での定義中国語での定義

在zài经jīng销xiāo、采cǎi购gòu等děng商shāng业yè环huán节jié中zhōng，作zuò为wéi促cù销xiāo或huò合hé作zuò回huí报bào，从cóng成chéng交jiāo金jīn额é或huò价jià差chā中zhōng返fǎn还huán给gěi经jīng销xiāo商shāng、代dài理lǐ人rén或huò介jiè绍shào人rén的de款kuǎn项xiàng。

「回扣」のよくある間違い

• ✕ 厂家回扣经销商。

  ○ 厂家给经销商回扣。

  「回扣」は渡す金銭を表す名詞なので、相手に渡す動作は「给」を使って「给经销商回扣」と表します。