「模様」は中国語で何と言う？
「模様」に当たる中国語は主に「花纹」「图案」「花样」があります。最も一般的で、布地や動植物の表面、工芸品などの柄を指すのは「花纹」です。デザインされた図案や幾何学的な構成を強調したい場合は「图案」を、服などのデザインのバリエーションや流行柄を指す場合は「花样」を使い分けます。
使い分け
- 图案
幾何学模様やロゴなど、意図してデザインされた構成やグラフィック要素を指す際に使います。
这件衣服的图案很独特。
この服の模様はとても個性的です。
- 花纹
布の柄や木目、動物の縞模様など、表面に見える線や彩りによる模様全般に広く使われます。
桌子上刻着精美的花纹。
机には見事な模様が彫られています。
- 花样
織物や商品のデザインの型、バリエーションとしての柄を指し、比喩的に手口の意味でも使われます。
这家店的布料花样很多。
この店の生地は模様の種類が豊富です。
よくある間違い
✕ 木头的图案很漂亮。
○ 木头的花纹很漂亮。
木目や動物の毛並みなど自然にできた模様には、「图案」ではなく「花纹」を使います。
「模様」のよくある質問
Q. 「木目」や「トラ柄」は何と言いますか？
木目は「木纹」、トラの縞模様は「虎皮花纹」や「虎纹」のように、「纹」または「花纹」を使って表すのが自然です。自然に形成された模様には「图案」ではなく「纹」のつく語を用います。
Q. 「様子」の意味の「模様」も同じ単語ですか？
いいえ、違います。「雨が降りそうな模様だ」のような状況や様子を表す「模様」には、「花纹」や「图案」は使えません。この場合は「看样子」や「似乎」「迹象」などの語を使って表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
图案 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の表面に繰り返して現れる装飾的な図案。
関連語
使い方
類義語との違い
花纹: 布や衣類、陶磁器などの表面に繰り返して現れる飾り模様。
图案: 表面や平面に施される視覚的なデザインや絵柄。
纹理: 素材本来の木目や筋など、見た目や手触りに関わる線や模様。
中国語での定義
語源
「花」は本義は花であるが、転じて華やかさや飾りの意味を含み、「纹」は糸偏（纟）と「文」から成りもとは布地上の線や柄を示す字で、両者で表面に現れる装飾的な模様を指す。
コラム
- 日常では衣類や布、陶磁器などについて「有花纹」「带花纹」と言う表現が多く、天然の木目や石の筋を指す場合は「纹理」や「木纹」を使う点に注意すると誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
多様なデザインややり方が多数ある状態、変化やバリエーションの集合を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
花样: 衣服や器物の表面に現れる飾り模様や図案のこと。
图案: 布や紙、器物の表面に描かれた絵や模様のデザイン。
花纹: 布や陶磁器などの表面に繰り返して現れる細かい飾り模様。
样式: 作品や商品の外観や表現における形式や型のこと。
款式: 衣服や商品の外観や流行に合わせたデザインの型。
中国語での定義
語源
語は「花＝華やか」「样＝様子」から成り、見た目や型の多さを表す語として定着した。
コラム
- 商品説明での「花样繁多」は肯定的に種類の多さを示す表現で、人の行動に使うとごまかしの含みが出ることがある。
「模様」は英語では
「模様」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1