賄賂を受け取る

受shòu贿huì

意味

  • 動 賄賂を受け取るわいろをうけとる
  • 動 収賄する
受贿のイラスト

例文

她tā因yīn为wèi受shòu贿huì被bèi辞cí退tuì。

彼女は賄賂を受け取ったため解雇された。

检jiǎn察chá机jī关guān指zhǐ控kòng他tā涉shè嫌xián受shòu贿huì。

検察は彼が収賄の疑いがあると告発した。

コアイメージ

手渡しで現金や贈り物を受け取り、見返りを期待する場面。

関連語

(名) 受shòu贿huì罪zuì：収賄罪

↔︎ (動) 行xíng贿huì：賄賂を渡す

使い方

類義語との違い

受shòu贿huì: 手渡しで現金や贈り物を受け取り、見返りを期待する不正な行為。
收shōu受shòu贿huì赂lù: 現金や贈り物などの賄賂を受け取ること。
行xíng贿huì: 賄賂を渡して利益や便宜を得ようとする不正な行為。
贪tān污wū: 公金や公物を私的に取り込む不正な行為。

中国語での定義

接jiē受shòu贿huì赂lù以yǐ换huàn取qǔ不bú正zhèng利lì益yì的de违wéi法fǎ行xíng为wéi。

語源

「受」は受け取ることを示し、「贿」は偏に貝（贝）を含み財物を表す字であることから、両字が合わせて金銭などを受け取る不正行為を指す語になった。

コラム

  • 職場や公務の場では贈り物と賄賂の区別が問題になるため、社内規則や公務員の規程がある場合は受け取る前に確認する習慣をつける。

「賄賂を受け取る」は中国語で何と言う？

「賄賂を受け取る」を表す最も一般的で標準的な中国語は「受贿」です。法律用語としても日常会話やニュース報道でも幅広く使われます。これ自体が「賄賂（贿）を受け取る（受）」という意味を含む動詞であるため、後ろに目的語を重ねずにそのまま用いるのが基本です。

使い分け

  • 受贿

    賄賂を受け取ることを表す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使われ、公務員などの汚職や不正行為を指します。

    他因涉嫌受贿而被警方逮捕了。

    彼は収賄の容疑で警察に逮捕された。

よくある間違い

  • ✕ 接受贿赂

    ○ 受贿 / 收受贿赂

    「接受」は好意や条件を受け入れる語で、不正な賄賂には通常「受贿」や「收受贿赂」を用います。

「賄賂を受け取る」のよくある質問

Q. 「賄賂を贈る」は中国語で何と言いますか？
「行贿」と言います。「受贿」と対になる表現で、賄賂を渡す・贈る行為を表します。ニュースなどでは「行贿受贿（贈収賄）」と四字熟語のように並べて使われることもよくあります。
Q. 日常会話で「賄賂を受け取る」の俗表現は？
口語では「收红包」や「拿回扣」などの遠回しな言い方が使われます。「红包」は祝儀袋ですが裏金を指す隠語にもなり、「回扣」は不正なキックバックやリベートを受け取ることを意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ