賄賂
例文
The businessman offered a bribe.
ビジネスマンは賄賂を差し出した。
コアイメージ
金や品物を渡して、相手の決めごとや行動を自分のために変えさせる
関連語
使い方
類義語との違い
bribe:
賄賂。個人に渡す金品で不正を促すもの
bribery:
賄賂を贈る行為そのもの。犯罪として扱われる
corruption:
汚職・腐敗。賄賂を含む組織的・政治的な不正の総称
英英
An illegal payment or gift intended to influence a decision or action, often paid to a public official to secure a favor.
語源
bribeは、古フランス語bribe「一切れ、小片」から入った語で、小さな贈り物を意味するようになり、やがて利益を得るための金品＝賄賂を指すようになった。
コラム
- 海外の映画やドラマ、ニュースで汚職の場面に頻出し、具体的な場面描写と結び付く語である。
例文
The inspector accepted bakshis to overlook the violations.
検査官は違反を見逃すために賄賂を受け取った。
コアイメージ
賄賂として渡す金銭や贈り物をさす
英英
An illicit payment or gift given to influence someone's actions or decisions.
語源
bakshisは、ペルシア語bakhshish（贈り物）に由来し、動詞bakhshidan「与える」から転じて賄賂やチップの意味を帯びた。
コラム
- 中東・南アジア由来の語で、文脈によりチップや施し、または違法な賄賂の意味で使われる
例文
コアイメージ
不正または手早く得た金銭的利益を指し、文脈によって賄賂の意味で使われる
英英
Informal British noun for an illicit or unexpected monetary gain; often used to denote a bribe in contexts of corruption or corrupt dealings.
語源
bunceは、18世紀以降の英国俗語で手早く得た金銭や不正な利益を指し、やがて特に賄賂の意味で用いられるようになった
コラム
- 主に口語や報道で見られる語で、犯罪や汚職の告発文脈では賄賂を意味する語として理解される。
例文
The DJ denied accepting payola from record companies.
そのDJはレコード会社からの賄賂の受け取りを否定した。
コアイメージ
ラジオやテレビで再生や露出を増やすために企業などが密かに支払う賄賂
英英
Illicit payments made to radio stations, DJs, or programmers to secure airplay or favorable treatment for particular recordings.
語源
payolaは、pay（支払い）に俗的な接尾辞-olaが付いて作られ、1950年代の米国ラジオでDJに支払われた不正な報酬を指すようになった。
コラム
- 音楽業界で使われ、特定曲の放送回数を増やすために行われる不正な支払いを指し法的・倫理的問題として扱われることがある
