諭す

中国語
意味
例文
丁宁
念を押す
母亲临行前丁宁我路上小心。
母は出発前に、道中気をつけるよう私に念を押した。
劝诫
戒める
他耐心地劝诫孩子。
彼は辛抱強く子どもを戒めた。
诲
教える
这位老师诲人不倦，深受学生爱戴。
この先生は人を教えることに倦まず、生徒たちに深く慕われている。
晓
夜が明ける
鸡叫三遍，天就晓了。
鶏が三度鳴くと、夜が明けた。
开解
慰める
听说他很难过，姐姐耐心地开解他。
彼がとても悲しんでいると聞き、姉は辛抱強く彼を慰めた。
谕
諭す
皇帝谕百官谨慎行事。
皇帝は百官に慎重に行動するよう諭した。
晓喻
諭す
官员耐心地晓喻群众遵守规定。
役人は住民に規則を守るよう辛抱強く諭した。
晓谕
諭す
官员晓谕百姓不得喧哗。
役人は民衆に騒いではならないと諭した。
规劝
忠告する
妈妈规劝我不要熬夜。
母は私に夜更かしをしないよう忠告した。

丁dīng宁níng

意味

例文

母mǔ亲qīn临lín行xíng前qián丁dīng宁níng我wǒ路lù上shàng小xiǎo心xīn。

母は出発前に、道中気をつけるよう私に念を押した。

コアイメージ

相手が忘れないよう、大切な注意を繰り返し伝える場面

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de话huà反fǎn复fù告gào诉sù别bié人rén，提tí醒xǐng对duì方fāng注zhù意yì并bìng照zhào着zhe去qù做zuò

語源

丁宁は、「叮咛」と同じ語を表す古い異表記で、二字を一つずつ意味づけした語ではなく、繰り返し言い聞かせる意味を持つ二音節語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「丁寧」と字面が似ているが、中国語の「丁宁」は人に注意を繰り返し伝える動詞で、礼儀正しさや仕事の細かさを表す語ではない

劝quàn诫jiè

意味

例文

他tā耐nài心xīn地dì劝quàn诫jiè孩hái子zi。

彼は辛抱強く子どもを戒めた。

コアイメージ

相手の行いに注意を向けさせ、悪い方向へ進まないよう言葉で導く働き

中国語での定義

指zhǐ出chū错cuò误wù或huò可kě能néng出chū现xiàn的de问wèn题tí，劝quàn人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò避bì免miǎn做zuò不bù该gāi做zuò的de事shì

語源

劝诫は、「劝」の説得して人を動かす意味と、「诫」の過ちを戒める意味が結びついた複合語で、相手の行動を正すよう言葉をかけることを表す

コラム

  • 劝よりも改まった響きがあり、親しい人への軽い助言より、年長者や立場のある人が相手の行いを正す場面で使われやすい表現

诲huì

意味

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī诲huì人rén不bú倦juàn，深shēn受shòu学xué生shēng爱ài戴dài。

この先生は人を教えることに倦まず、生徒たちに深く慕われている。

コアイメージ

相手に言葉をかけ、知識や道理へ導く働き

中国語での定義

教jiào导dǎo别bié人rén，使shǐ别bié人rén明míng白bái知zhī识shí或huò道dào理lǐ

語源

诲は、繁体字の「誨」を簡略化した字で、「言」を表す「言・讠」と音を示す「每」から成り、言葉で人を教え導く意味を持つ構成

コラム

  • 「诲」は日常会話の「教」より文章語らしい響きがあり、「诲人不倦」では知識を教えるだけでなく、道理を説いて人を導く意味まで表す

晓xiǎo

意味

  • 動 夜が明けるよがあける
  • 動 知るしる
  • 動 諭すさとす

例文

鸡jī叫jiào三sān遍biàn，天tiān就jiù晓xiǎo了le。

鶏が三度鳴くと、夜が明けた。

コアイメージ

夜の暗さが薄れ、空が明るくなっていく変化

中国語での定義

天tiān上shàng的de光guāng开kāi始shǐ出chū现xiàn，表biǎo示shì夜yè晚wǎn快kuài要yào过guò去qù

語源

晓は、繁体字では「曉」と書き、「日」が明るさを、「尧」が音を示す形声字で、もともと明るくなることを表した字

コラム

  • 「晓」には「知る、理解する」という意味もあり、「晓得」は「知っている、分かっている」を表すため、夜明けの意味だけで覚えると「天晓得」の解釈を取り違えやすい表現

开kāi解jiě

意味

例文

听tīng说shuō他tā很hěn难nán过guò，姐jiě姐jiě耐nài心xīn地dì开kāi解jiě他tā。

彼がとても悲しんでいると聞き、姉は辛抱強く彼を慰めた。

コアイメージ

言葉を通して心の結び目を解き、気持ちを軽くする働き

中国語での定義

通tōng过guò安ān慰wèi和hé讲jiǎng道dào理lǐ，让ràng心xīn里lǐ有yǒu烦fán恼nǎo或huò感gǎn到dào难nán过guò的de人rén慢màn慢màn想xiǎng开kāi。

語源

开解は、「开」が閉じたものを開くこと、「解」が結び目や悩みを解くことを表し、2つの語素が結びついて心の苦しみを取り除く意味になった語

コラム

  • 「开解他」のように人を目的語にする形がよく使われ、「解开」と語順を入れ替えると、ひもや謎などをほどく意味になるため、心の悩みを慰める語としては「开解」を使う点が特徴

谕yù

意味

例文

皇huáng帝dì谕yù百bǎi官guān谨jǐn慎shèn行xíng事shì。

皇帝は百官に慎重に行動するよう諭した。

コアイメージ

言葉によって相手に道理をわからせ、従うべき内容を正式に伝える中核のイメージ

中国語での定義

用yòng正zhèng式shì的de话huà教jiào导dǎo或huò告gào知zhī别bié人rén，让ràng对duì方fāng明míng白bái应yīng该gāi怎zěn样yàng做zuò；古gǔ代dài也yě可kě指zhǐ皇huáng帝dì发fā出chū的de命mìng令lìng

語源

谕は、意味を示す「言」と音を示す「俞」を組み合わせた形声文字で、もとの「諭」は言葉で人を教え導くことを表し、簡体字では「言」が「讠」に省略された字

コラム

  • 「谕」は日本語の「諭す」と同じ漢字を含むが、中国語では「谕」単独より「劝谕」「训谕」「谕示」などの正式な書き言葉で現れることが多い

晓xiǎo喻yù

意味

例文

官guān员yuán耐nài心xīn地dì晓xiǎo喻yù群qún众zhòng遵zūn守shǒu规guī定dìng。

役人は住民に規則を守るよう辛抱強く諭した。

コアイメージ

相手の理解に届くよう、道理や事情をはっきり伝える動き

中国語での定義

把bǎ道dào理lǐ或huò事shì情qíng清qīng楚chǔ地dì告gào诉sù别bié人rén，使shǐ对duì方fāng明míng白bái

語源

晓喻は、「晓」の明らかにする意味と「喻」のわからせる意味が結びつき、道理や事情を相手に明確に伝える語

コラム

  • 「晓喻」は日常会話より硬い書き言葉で、官公庁の文書や歴史的な文章など、立場のある人が人々に規則や道理を伝える場面に現れやすい

晓xiǎo谕yù

意味

  • 動 諭すさとす
  • 動 告げ知らせるつげしらせる

例文

官guān员yuán晓xiǎo谕yù百bǎi姓xìng不bù得dé喧xuān哗huá。

役人は民衆に騒いではならないと諭した。

コアイメージ

公的な立場の人が、相手に理解させたうえで行動を求める伝達

中国語での定義

有yǒu身shēn份fèn或huò有yǒu权quán力lì的de人rén把bǎ有yǒu关guān事shì情qíng讲jiǎng清qīng楚chǔ，告gào诉sù别bié人rén应yīng该gāi怎zěn样yàng做zuò，带dài有yǒu劝quàn导dǎo和hé告gào诫jiè的de意yì味wèi，多duō用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ

語源

晓谕は、「晓」が物事を明らかにして理解させることを、「谕」が立場のある者から言葉で教え告げることを表し、理解と告知を合わせた成り立ち

コラム

  • 「告诉」のように単に情報を伝える語ではなく、公式な立場から相手に内容を分からせ、従うべき事柄まで伝える場面に用いられる文語的な表現

规guī劝quàn

意味

例文

妈mā妈mā规guī劝quàn我wǒ不bú要yào熬áo夜yè。

母は私に夜更かしをしないよう忠告した。

コアイメージ

相手の行動を正しい方向へ戻すため、忠告を重ねて働きかける動き

中国語での定義

用yòng话huà劝quàn别bié人rén不bú要yào做zuò错cuò误wù或huò不bù合hé适shì的de事shì

語源

规劝は、「规」が人の過ちを戒めて正すよう忠告する意味を持ち、「劝」が相手を説得して行動を促す意味を持つことから、忠告によって相手の行動を改めさせる語として成り立った語

コラム

  • 「规劝」は、ただ希望を伝える軽い勧めではなく、危険や誤りを含む行動をやめるよう説くときの表現で、ニュースや文章では当事者への働きかけを表す語として使われることが多い

「諭す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ