戒める

告gào诫jiè

意味

  • 動 戒めるいましめる
  • 動 告誡する
  • 動 諭す
告诫のイラスト

例文

老lǎo师shī当dāng面miàn告gào诫jiè学xué生shēng不bú要yào作zuò弊bì。

先生はその場で学生にカンニングをしないよう戒めた。

教jiào练liàn在zài训xùn练liàn后hòu告gào诫jiè运yùn动dòng员yuán注zhù意yì保bǎo护hù膝xī盖gài。

コーチは練習後、選手に膝を保護するように戒めた。

コアイメージ

権威ある立場の人が言葉で過ちや不当行為を厳しく指摘して改めを求める場面

関連語

(名) 告gào诫jiè书shū：戒告書

↔︎ (動) 鼓gǔ励lì：励ます

↔︎ (動) 表biǎo扬yáng：褒める

使い方

類義語との違い

告gào诫jiè: 公式な立場の人が言葉できびしく注意して行為の改正を求めること。
劝quàn告gào: 相手の利益を考えて控えめに行動を変えるよう勧めること。
警jǐng告gào: 具体的な危険や罰を示して止めるよう強く促すこと。
提tí醒xǐng: 気づきやすくするために注意点や事実を知らせること。
训xùn诫jiè: 目上の立場が厳しい態度で誤りを指摘し改めを求めること。

中国語での定義

用yòng严yán肃sù或huò正zhèng式shì的de语yǔ气qì，通tōng过guò言yán语yǔ指zhǐ出chū错cuò误wù或huò不bú当dàng行xíng为wéi，要yāo求qiú对duì方fāng改gǎi正zhèng。

語源

「告」は伝えることを表し、「诫」（傳統字は「誡」）は言葉で戒める意を持つ字であるため、両字が合わさって言葉によって相手を戒め改めを求める意味になった

コラム

  • 告诫は教師や上司などが公式に行う強い注意を指すため、親しい相手への軽い注意では「提醒」や「劝告」を使う方が自然

「戒める」は中国語で何と言う？

日本語の「戒める」に最もぴったりな中国語は「告诫」です。過ちを犯さないよう事前に注意を促したり、教訓を与えて言い聞かせたりする場面で広く使われます。目上の人や経験者が後輩などに対して、道理を説いて言い聞かせる改まったニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 告诫

    過ちを防ぐために忠告や注意を与える意味で使います。親が子に、指導者が部下に言い聞かせるような場面でよく用いられます。

    父亲经常告诫我做人要诚实。

    父は常々、人として誠実であれと私を戒めてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 老师戒了我。

    ○ 老师告诫了我。

    漢字「戒」を単独で動詞として「戒める」の意味で使うことはできず、「告诫」などとする必要があります。

「戒める」のよくある質問

Q. 「自らを戒める」はどう表現しますか？
「告诫自己」や「以此自勉」などの表現を使います。自分自身に言い聞かせて気を引き締める場合は「我经常告诫自己不要骄傲（おごらないよう常に自分を戒めている）」のように言えます。
Q. 「酒やタバコを断つ」の戒めにも使えますか？
何かを断つ・やめるという意味の「戒める」には使えません。お酒やタバコをやめることは「戒酒」「戒烟」のように「戒（やめる）」という動詞を用います。

「戒める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ