「補償する」は中国語で何と言う？
「補償する」に当たる中国語は「补偿」が最も一般的です。損失や不足分を補う意味で、金銭に限らず精神的・時間的な埋め合わせにも幅広く使われます。一方、「赔付」は保険契約や損害賠償などに基づき、金銭を支払って補償・弁済する実務的な場面で主に用いられます。
使い分け
- 补偿
損失や労力に対して代わりとなる物や金銭で埋め合わせをする一般的な表現です。精神的な補償など抽象的な事柄にも幅広く使えます。
公司决定对加班员工给予经济补偿。
会社は残業した社員に対して金銭的な補償を行うことを決定した。
- 赔付
損害に対して規定や契約に基づき金銭を支払って補償・弁済する場合に使います。主に保険や法的な損害賠償の文脈で見られる硬い表現です。
保险公司已经赔付了全部损失。
保険会社はすでに全額の損失を補償した。
よくある間違い
✕ 我向你赔偿。(ミスで失った時間を埋め合わせたい時)
○ 我会补偿你的损失。
「赔偿」は過失や違法行為の弁償に使います。埋め合わせには「补偿」が適しています。
「補償する」のよくある質問
Q. 「补偿」と「赔偿」の違いは何ですか？
「补偿」は適法な行為による損失や不足を埋め合わせる際に用いられます。一方、「赔偿」は違法行為や過失によって相手に損害を与えた場合の賠償・弁償を指すため、法的責任の有無で使い分けます。
Q. 保険の「補償金」は中国語で何と言いますか？
保険金として支払われる補償金は、一般的に「赔付款」や「赔偿金」と表現されます。公的な立ち退き補償など法律に基づく補償金には「补偿金」が使われます。
例文
コアイメージ
損害や不便に対して金銭や代替手段で不足を埋め、受けた損を相応に補う行為の核心像
関連語
使い方
類義語との違い
补偿: 被った損害や不便について金銭や代替手段で不足を埋め、損失を補う行為
赔偿: 損害を与えた側が法的・契約上の責任として金銭で損失を埋める行為
报销: 業務や出張で立て替えた費用を証拠を提出して払い戻してもらう手続き
弥补: 物や心の不足や欠点を行動や言葉で埋めて補うこと
中国語での定義
語源
『补』は本来欠けを補う・修補することを示し、『偿』は返す・償うことを示す字で、二字が結び付いて損失を修復したり支払いで埋め合わせるという意味を表すようになり、「補償する」の語義になった。
コラム
- 日常では保険会社や企業が金銭や代替サービスで被害や不便を埋めるときに「补偿」を使うことが多く、法的な賠償責任を強調する場面では「赔偿」が用いられることが多い点を意識すると使い分けが分かりやすくなる。
例文
コアイメージ
口座から金額が移動して受け手に届く具体的な支払いの姿
使い方
類義語との違い
赔付: 口座から金額が移動して受け手に届く、保険や会社が補償として支払う行為
赔偿: 損害や被害に対して金銭で償いをする行為
补偿: 損失や不便を埋めるために金銭や物で補う行為
支付: 代金や料金を支払うためにお金を相手に渡す行為
退款: 受け取った代金や預り金を相手に返すためにお金を戻す行為
中国語での定義
語源
「赔」は損失を金銭で補う意を含み、「付」は渡す・支払うを示すため、両字が組み合わさって実際に金銭を支払って損失を弥補する意味になった。
コラム
- カスタマーサポートや保険の案内に『已赔付』とあれば振込や返金が実行済みであることを指す場合が多く、入金予定日の確認や領収記録の保存を心がけるとトラブルを避けやすい。
「補償する」は英語では
- 「補償する」 → compensateredress和英辞典で見る
「補償する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1