相応の

相xiāng应yìng

意味

  • 形 相応のそうおうの
  • 形 該当する
  • 副 それに応じて
相应のイラスト

例文

他tā得dé到dào了le相xiāng应yìng的de报bào酬chóu。

彼は相応の報酬を受け取った。

公gōng司sī应yīng该gāi采cái取qǔ相xiāng应yìng的de措cuò施shī来lái减jián少shǎo风fēng险xiǎn。

会社はリスクを減らすために相応の対策を取るべきだ。

コアイメージ

二つの事柄が性質や程度で対応して釣り合う関係

関連語

(副) 相xiāng应yìng地dì：それに応じて

(名) 相xiāng应yìng性xìng：対応性

↔︎ (形) 不bù相xiāng符fú：一致しない

↔︎ (形) 不bù相xiāng称chèn：釣り合わない

使い方

類義語との違い

相xiāng应yìng: 条件や要求に合わせて程度や内容が相応に合っていることを示す形容詞。
适shì当dàng: 場面や目的に対してふさわしい程度ややり方であることを示す形容詞。
合hé适shì: 状態や条件が無理や過不足なくちょうど合っていることを示す形容詞。
适shì合hé: 人や物・状況の特徴に合わせて適する状態であることを示す形容詞。
对duì应yìng: 別のものと位置や役割が互いに呼応している状態であることを示す形容詞。

中国語での定義

与yǔ某mǒu事shì物wù在zài性xìng质zhì、程chéng度dù或huò作zuò用yòng上shàng相xiàng符fú合hé或huò对duì应yìng，表biǎo示shì二èr者zhě在zài分fèn量liàng、程chéng度dù或huò处chú理lǐ方fāng式shì上shàng互hù相xiāng匹pǐ配pèi。

語源

「相」は互いに向き合って対応することを表し、「应」は応じる・合致することを表すため、二字が結び付いて互いに対応して合うという意味になり、そこから「相応の」「該当する」の意味が生じた。

コラム

  • 多くの場合「相应的＋名词」や副詞「相应地」で使われ、ある条件や要求に合わせて対応・調整されることを表し、完全に同一を示す「相同」とは違って対応や程度の一致を強調する点に注意する。

「相応の」は中国語で何と言う？

日本語の「相応の」に最もぴったり当てはまる中国語は「相应」です。状況、身分、行動などに見合っていることや、それに応じた対応を指す際に広く使われます。連体修飾語として名詞を修飾する場合は「相应的」という形で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 相应

    前述の条件や変化に見合っていることを表します。書き言葉やビジネスなどで「それに応じた」という意味で幅広く使われます。

    你必须承担相应的责任。

    あなたは相応の責任を負わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 他做出了相当的努力。

    ○ 他做出了相应的努力。

    「相当」は数量や程度が「かなり」の意味になり、「見合った」には「相应」を使います。

「相応の」のよくある質問

Q. 「相応の対価を払う」はどう言いますか？
「支付相应的代价」や「付出相应的代价」と言います。労力や犠牲を払う文脈でも、金銭的な対価を支払う文脈でも「相应」を使って自然に表現できます。
Q. 「身分に相応しい」も「相应」ですか？
「身分に相応しい」という場合は「相应」よりも「符合～的身份」や「适合」を使うのが一般的です。「相应」は主に「条件や事態に応じた」という対応関係を表す際に使われます。

「相応の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ