賠償する

赔péi偿cháng

意味

赔偿のイラスト

例文

他tā要yào赔péi偿cháng我wǒ的de损sǔn失shī。

彼は私の損失を賠償する。

法fǎ院yuàn判pàn决jué被bèi告gào必bì须xū赔péi偿cháng原yuán告gào的de医yī疗liáo费fèi。

裁判所は被告が原告の医療費を賠償しなければならないと判決した。

コアイメージ

損害を与えた側が金銭などで被害分を補い関係を清算する行為

関連語

(名) 赔péi偿cháng金jīn：賠償金

(名) 赔péi偿cháng责zé任rèn：賠償責任

(名) 赔péi偿cháng额é：賠償額

使い方

類義語との違い

赔péi偿cháng: 損害や損失を金銭で埋めること
补bǔ偿cháng: 受けた損害や不便に対して金銭や物で埋め合わせること
弥mí补bǔ: 不足や欠けている点を行為や措置で補うこと
偿cháng还huán: 借りた金や負った借金を元の持ち主に返すこと
退tuì还huán: 預けたり受け取ったものや金を元の所有者に返すこと

中国語での定義

对duì因yīn自zì身shēn行xíng为wéi造zào成chéng的de经jīng济jì损sǔn失shī负fù责zé，并bìng以yǐ金jīn钱qián或huò等děng价jià物wù向xiàng受shòu害hài方fāng补bǔ偿cháng相xiāng应yìng损sǔn失shī。

語源

語は合成語で、「赔」が財務の支払いを示す要素、「偿」が返還や補填を示し、責任に基づく補償の意味を表す。

コラム

  • 例文の「他要赔偿我的损失。」のように「要」を伴うと支払い義務や請求の意味が明示され、会話で責任の有無をはっきりさせる表現として使える。

「賠償する」は中国語で何と言う？

「賠償する」は中国語で一般的に「赔偿（péicháng）」と言います。日本語の「賠償」とほぼ同じ意味で用いられ、他人に与えた損害をお金や品物で埋め合わせる場面で広く使われます。法的な責任を伴う損害賠償から、日常の弁償まで幅広く対応できる最も基本的な表現です。

使い分け

  • 赔偿

    損害を金品で埋め合わせる最も一般的な語です。契約違反や事故など、法的・金銭的な責任を果たす場面で広く使われます。

    公司同意赔偿所有的经济损失。

    会社はすべての経済的損失を賠償することに同意しました。

よくある間違い

  • ✕ 赔偿损失给他 (péicháng sǔnshī gěi tā)

    ○ 赔偿他的损失 (péicháng tā de sǔnshī)

    「赔偿」の後ろに直接「相手の損失」を目的語として置くのが自然です。

「賠償する」のよくある質問

Q. 「賠償」と「弁償」で使い分けはありますか？
中国語ではどちらも「赔偿」で表せます。ただし、借りた物や壊した物を同じ物や同等の物で「弁償して返す」という日常的なニュアンスを強調したいときは、「赔（péi）」一文字を使うことも多いです。
Q. 「損害賠償を求める」は中国語で？
「要求赔偿损失（yāoqiú péicháng sǔnshī）」や「索赔（suǒpéi）」と言います。「索赔」はビジネスや保険の請求などでよく使われる便利な表現です。

「賠償する」は英語では

「賠償する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ