補償する

例文

コアイメージ

失敗や不足の穴を別のものや行動でふさぎ、差をなくす

関連語

使い方

• compensate for

  〜を埋め合わせる

• compensate someone for

  〈人〉に〜を補償する

類義語との違い

compensate: 損失や不足を埋め合わせる、金銭で補償する
make up for: 失った時間や不足を行動で埋め合わせる
reimburse: 損失や費用を金銭で補償し払い戻す

英英

To make up for something negative or to balance its effects, often by providing money or other forms of payment to someone who has experienced loss, injury, or damage.

語源

compensateは、ラテン語のcom-（いっしょに）＋pensare（はかる）から。はかりで重さを合わせるイメージが転じて「不足を補って埋め合わせる」という意味になった

コラム

• 日常会話では食事などで軽く埋め合わせる意味でも使われる一方、保険や法律の場面では金銭的補償を指すことが多い

例文

コアイメージ

受けた被害や不公平を補って、全体の釣り合いを取り戻す

関連語

使い方

• redress the balance

  均衡を回復する

• redress injustices

  不正を是正する

• redress the harm

  損害を償う

• redress grievances

  不満を是正する

類義語との違い

redress: 不正・損害などを償う、是正する
compensate: 損害や損失を主に金銭で補償して埋め合わせる
remedy: 不正や損害を改善して元に戻す

英英

To fix a mistake or make up for something unfair that has happened, often by giving money or compensation to someone who has been harmed or had their property damaged.

語源

redressは、古フランス語redrecierが中英語に入った語で、もとは「正す」という意味。やがて法律や社会で「損害を償う／救済する」を意味する語になった

コラム

• 法廷記録や公式文書、社説などの堅い文脈で用いられる傾向があり、補償や是正を扱う説明に適している。

例文

コアイメージ

損害や法的責任を金銭で補うか、法的責任を取り除く

英英

To compensate a person or entity for loss, damage, or legal liability, or to relieve them from responsibility, often by payment or by assuming liability.

語源

indemnifyは、ラテン語indemnis（in-＝否定＋damnum＝損害）に由来し、古フランス語を経て英語で「損害を補う・責任を免除する」という意味の動詞になった。

コラム

• 契約書や保険約款で頻出し、損害を金銭で補う約束や相手を法的責任から守る約束を表す法的用語として用いられる