事跡

事shì迹jì

意味

事迹のイラスト

例文

历lì史shǐ上shàng留liú下xià了le许xǔ多duō英yīng雄xióng的de事shì迹jì。

歴史上には多くの英雄の事跡が残っている。

他tā详xiáng细xì记jì录lù了le家jiā族zú的de事shì迹jì。

彼は家族の事跡を詳しく記録した。

コアイメージ

個人や集団の行為や成し遂げたことが記録や痕跡として残る姿。

関連語

↔︎ (名) 劣liè迹jì：悪行

使い方

類義語との違い

事shì迹jì: 個人や集団が行った重要な行為や成し遂げた出来事が記録に残るもの。
功gōng劳láo: 他人や集団のために尽くして得た善行や手柄。
功gōng绩jì: 社会的に評価される顕著な働きや功労。
贡gòng献xiàn: 他者や社会に役立った行為や提供した助けによる寄与。
成chéng就jiù: 努力や取り組みが実を結んで得た成果。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò集jí体tǐ在zài一yí定dìng活huó动dòng中zhōng留liú下xià的de、值zhí得de记jì载zǎi的de行xíng为wéi或huò成chéng绩jì。

語源

「事」は事情や行為を表す字で、「迹」（繁体は「跡」）は足跡や痕跡を表す字である。二字が組むと、行為が記録や跡として残ることを意味し、転じて人や集団の功績や顕著な行動を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では書き言葉的で、話し言葉では『功績』や『やったこと』などの語に言い換えられる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

事迹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事跡」は中国語で何と言う？

日本語の「事跡」に最もぴったりな中国語は「事迹」です。過去の立派な行為や顕著な業績、歴史的な足跡などを表す際に幅広く用いられます。中国語の簡体字では「跡」を「迹」と書く点に注意すれば、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 事迹

    人の過去の立派な行い、功績、歴史的な足跡を指します。表彰や伝記などで個人の優れた業績を紹介する場面でよく使われます。

    他的英勇事迹感动了很多人。

    彼の勇敢な事跡は多くの人を感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 他的事跡令人敬佩。

    ○ 他的事迹令人敬佩。

    中国の簡体字では「跡」ではなく「迹」を用いるのが一般的です。

「事跡」のよくある質問

Q. 「遺跡」の意味で使えますか？
建物や歴史的な場所そのものを指す場合は「遗址」や「古迹」を使います。「事迹」は場所ではなく、人が残した行為や業績といった抽象的な足跡を指す言葉です。
Q. 悪い行いにも使えますか？
基本的には使いません。「事迹」は社会的に称賛されるような功績や模範的な行いに対して用いるのが一般的です。悪行を指す場合は「罪行」や「劣迹」などの別の語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ