「足跡」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「足跡」は中国語で何と言う？

「足跡」は中国語で一般的に「脚印」と言います。日常会話で砂浜や雪の上に残る具体的な足跡を指す場合は「脚印」を使うのが最も自然です。一方、漢字が同じ「足迹」は、歴史的な歩みや人の訪れた軌跡など、比喩的・文学的な意味合いで使われることが多いです。

使い分け

脚印
物理的に地面に残された足の跡を指す最も一般的な日常語です。雪道や砂浜、犯人の足跡などに使います。
雪地上留下了几行脚印。
雪の上に何列かの足跡が残されていた。
足迹
書き言葉で、物理的な足跡のほか、これまでの歩みや行動の軌跡、訪れた場所などを抽象的に表す際に好まれます。
他的足迹遍布全国各地。
彼の足跡は全国各地に行き渡っている。

よくある間違い

✕ 地上有很多足迹。
○ 地上有很多脚印。
地面に残った具体的な足跡には、日常語の「脚印」を使うのが自然です。

「足跡」のよくある質問

Q. SNSの「足跡」は中国語で？

ウェブサイトやSNSの閲覧履歴を指す「足跡」には「访客记录」や「浏览痕迹」が使われます。文脈によっては比喩的に「足迹」と表現されることもありますが、「脚印」は使いません。

Q. 動物の足跡も「脚印」ですか？

はい、動物の足跡にも「脚印」が使えます。より明確に動物の爪や足の跡と言いたい場合は「爪印」や「蹄印」のように部位に応じた語を使うこともあります。

例文

雪xuě 地dì上shàng 留liú下xià 了le 很hěn 多duō脚jiǎo印yìn。

雪の上にたくさんの足跡が残った。

警jǐng察chá 在zài 现xiàn场chǎng 发fā现xiàn 了le 一yí 串chuàn脚jiǎo印yìn，开kāi始shǐ 追zhuī 查chá 线xiàn索suǒ。

警察は現場で一連の足跡を発見し、手がかりの追及を始めた。

コアイメージ

通った方向や歩幅を示す、連続した足跡

使い方

留liú下xià脚jiǎo印yìn

足跡を残す
踩cǎi脚jiǎo印yìn

足跡を踏む
发fā现xiàn脚jiǎo印yìn

足跡を発見する

類義語との違い

脚jiǎo 印yìn: 歩いたあとに地面に残る足の跡で、並びから進む方向や歩き方が読み取れるもの。
足zú迹jì: 歩いた場所を示す、地面に残る足の跡の総称。
足zú 印yìn: 足でつけた印として地面に残る一つ一つの跡。
踪zōng迹jì: 移動の痕として残り、あとをたどるための証拠になる跡。

語源

「脚印」は会意的な構成で、『脚』が歩行に使う足を表し、『印』が印や跡を表すため、並ぶことで『足が通った跡としての印』という語義が生じる。

コラム

足跡は進行方向や歩速の手がかりになるため、会話では「沿着脚印走」など方向を示す表現と結びつけて覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

脚印をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā 在zài 沙shā滩tān 上shàng 发fā现xiàn 了le 一yí 串chuàn足zú迹jì。

彼は砂浜で一筋の足跡を見つけた。

调diào查chá 人rén员yuán 在zài 泥ní土tǔ 里lǐ 发fā现xiàn 了le 新xīn 的de足zú迹jì，判pàn断duàn 有yǒu人rén 刚gāng刚gāng 经jīng过guò。

捜査員は土の中に新しい足跡を見つけ、つい最近誰かが通ったと判断した。

コアイメージ

一列に並んだ足跡が進んだ方向と足取りを示す

使い方

沿yán着zhe足zú迹jì走zǒu

足跡に沿って歩く
擦cā 掉diào足zú迹jì

足跡を拭き取る
足zú迹jì明míng显xiǎn

足跡がはっきりしている

類義語との違い

足zú迹jì: 歩いたときに地面に残る脚の跡で、進んだ方向や足取りを示す
脚jiǎo印yìn: 足で地面に付いた跡で、歩いた人の足型や位置が分かる
痕hén迹jì: 出来事や行動が残した跡や印で、物や場所に残る証拠を指す
踪zōng迹jì: 人や動物が通ったあとに残る痕跡や足取りの跡を指す
线xiàn索suǒ: 事件や問題を解くために役立つ手がかりや情報を指す