痕跡

例文

コアイメージ

踏み固められてできた森や野の狭い小道、または残された跡や痕跡

使い方

• follow a trail

  道をたどる

• leave a trail

  跡を残す

• a trail of footprints

  足跡

• a trail of blood

  血の跡

類義語との違い

trail: 森などにある歩くための細い小道、比喩的に痕跡・手がかり
trace: ごくわずかな残りや手がかりとしての跡
track: 車や動物の通行でできた、線や溝のはっきりした跡

英英

A path or track through countryside or forest, usually formed by repeated use; the word can also refer to tracks or traces left behind.

語源

trailは、ラテン語 trahere（引く）から古フランス語を経て入った動詞が名詞化し、引きずったあとの「跡」を表す語になった

コラム

• 長文読解ではtrailが人物や出来事の『痕跡・手がかり』を指すことがあり、前後の文脈で具体的な指示対象が示されることが多い

例文

コアイメージ

道筋や跡を追って出来事の始まりや原因にさかのぼるイメージ

関連語

使い方

• trace the source

  源をたどる

• trace the origin

  起源をたどる

• trace one's steps

  足取りをたどる

類義語との違い

trace: 跡や手がかりから起源や経路をたどる
follow: 人や物の後を追う、順にたどる

英英

To find someone or something that is missing by looking carefully for them; to discover the beginnings or origins of something; to examine or describe the history or development of something.

語源

traceは、ラテン語 trahere（引く）から、古フランス語 tracer（線を引く）を経て英語に入り、線や跡をたどる意味になった

コラム

• 電話記録や移動経路を突き止める場面でも使われ、'trace a call'や 'trace the route' として現れる

例文

コアイメージ

過去の出来事や存在が残した物理的または非物理的な痕跡を指す

英英

a trace or remnant left by something that existed or happened in the past, whether physical remains or signs of its influence

語源

atharは、アラビア語のآثار (athar) に由来し元来は「残る跡」を意味しそこから遺跡や遺物、影響を表す語として用いられる

コラム

• 学術文献や考古学の文脈でatharはアラビア語由来の語として遺跡や遺物、文化的影響を指す表現として使われる

例文

コアイメージ

紙や物の表面に付いた小さなしるしや符号をさす

英英

A visible sign, symbol, or trace made on a surface to identify, indicate, or distinguish something.

語源

markingは、mark（古英語mearc「境界・しるし」）＋接尾辞-ingから成り、行為またはその結果としてのしるしを表す語になった

コラム

• markingは物理的に残る印と行為としての採点やマーキングの両方を指すことがあり、前後の文脈でどちらの意味かが決まる