怪しい

可kě疑yí

意味

  • 形 怪しいあやしい
  • 形 疑わしい
  • 形 不審な
可疑のイラスト

例文

这zhè个ge人rén看kàn起qǐ来lái可kě疑yí，不bú要yào靠kào近jìn他tā。

この人は怪しいので、近づかないでください。

邮yóu局jú发fā现xiàn一yí个gè可kě疑yí包bāo裹guǒ，立lì即jí封fēng锁suǒ了le现xiàn场chǎng。

郵便局は怪しい小包を発見し、直ちに現場を封鎖した。

コアイメージ

信頼できないと感じさせる兆候や雰囲気

関連語

(名) 可kě疑yí性xìng：疑わしさ

(名) 可kě疑yí分fèn子zǐ：疑わしい人物

↔︎ (形) 可kě信xìn：信頼できる

↔︎ (形) 可kě靠kào：頼りになる

使い方

類義語との違い

可kě疑yí: 外見や言動に不自然さや疑念を抱かせ、近づきたくないと感じさせる性質を表す形容詞
不bù可kě信xìn: 言動や状況から信用できないと判断される性質や状態を表す形容詞
不bù可kě靠kào: 頼りにならず約束や性能などが当てにならない性質や状態を表す形容詞
靠kào不bú住zhù: 支えや助けとしてあてにできない性質や状態を表す形容詞

中国語での定義

可kě能néng不bù可kě靠kào或huò不bù真zhēn实shí，使shǐ人rén心xīn生shēng怀huái疑yí的de样yàng子zi。

語源

「可疑」は可と疑の熟語で、現代では『可』が『…しうる／…されうる』という可能性を示し、『疑』が『疑念』を表すため、合わせて『疑いの対象となる』という意味になった

コラム

  • 文法的には「可疑」が形容詞で名詞を修飾したり述語になったりするのに対し、「怀疑」は動詞なので「怀疑某人」のように使い分けると自然な表現になる

「怪しい」は中国語で何と言う？

日本語の「怪しい」に最もぴったりな中国語は「可疑」です。「可疑」は疑わしい点があり不審であるという意味で、不審な人物や状況、信憑性に欠ける話などに対して幅広く使われます。客観的に見て疑念を抱かせるような人や事柄に対して最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 可疑

    疑わしい、不審であるという意味。不審な人物や行動、出どころの怪しい情報など、客観的に疑問が生じる場面全般で使います。

    那个人行迹很可疑。

    あの人の行動はとても怪しい。

よくある間違い

  • ✕ 那个人的样子很奇怪（＝怪しいと言いたい場合）。

    ○ 那个人的样子很可疑。

    「奇怪」は「奇妙だ、変だ」という意味で、不審さを表す「怪しい」には「可疑」を使います。

「怪しい」のよくある質問

Q. 「怪しい人」は中国語で？
「可疑的人」と表現するのが最も自然です。犯罪の疑いがあるなど不審な人物を指す際によく使われます。また、警察などが使う改まった表現では「可疑分子」と言うこともあります。
Q. 天気が怪しい時も使えますか？
「可疑」は天気には使えません。「可疑」は疑わしさや不審さに用いるため、空模様が怪しいときは「天快要下雨了（今にも雨が降りそうだ）」や「天气不太好（天気がすぐれない）」などと言い換えます。

「怪しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ