燃える
「燃える」は中国語で何と言う？
「燃える」を表す最も一般的な中国語は「燃烧」です。科学的な現象としての燃焼から情熱が燃える比喩まで幅広く使われます。一方、「着火」は「火がつく」「火災が起きる」という発火の瞬間に重点を置いた表現です。燃え盛る継続的な状態や抽象的な表現には「燃烧」を、発火そのものを指すときは「着火」を選びます。
使い分け
- 着火
物が火を吹いて燃え始めることや、火災が発生することを指します。主に意図しない発火や事故の文脈で使われます。
堆在角落的纸箱着火了。
隅に積んであった段ボールが燃えた。
- 燃烧
物質が光や熱を出して燃え続ける状態を表す一般的な語です。感情や闘志が燃え上がるといった比喩的表現にも使えます。
熊熊烈火正在燃烧。
激しい炎が燃えている。
よくある間違い
✕ 我的斗志着火了。
○ 我的斗志在燃烧。
「着火」は物理的な発火にしか使えないため、闘志などの比喩には「燃烧」を用います。
「燃える」のよくある質問
Q. 「情熱が燃える」はどう言いますか？
「燃烧着热情」や「充满激情」と表現します。感情や精神的なものが燃える比喩には「燃烧」がぴったり合います。「着火」は使えないので注意してください。
Q. 「燃えるゴミ」の中国語表現は？
中国では一般的に「可燃垃圾」と言います。「着火」や「燃烧」をそのまま当てはめるのではなく、法律やゴミ分別の規定に基づいた定型表現を用います。
着zháo火huǒ
意味
- 動 燃える
- 動 発火する
- 動 着火する
例文
コアイメージ
物や場所が火に包まれ、炎と煙が出始める光景
関連語
使い方
類義語との違い
着火: 燃え始め、炎と煙を伴う状態になる
起火: 火を出して燃え始めること
点火: 意図的に火をつけて燃やし始めること
燃烧: 燃えて熱や光を出し続けること
发火: 誤作動などによって火を出すこと
中国語での定義
語源
「着火」は「着」と「火」から成り、「着」はここでzháoと読み動作の結果として「つく」や「発生する」を表し、「火」は燃焼を示すため、二字で「火がついて燃え始める」という意味になる。
コラム
- 日常では物が自然に燃え始めるときに「着火」を使い、人が意図して火をつける場合は「点火」を使うことが多く、「发火」は機械の誤作動や「怒る」の意味でも使われる点に注意すると混乱を避けやすい。
例文
コアイメージ
火や高温で物が発光・発熱しながら徐々に失われていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
燃烧: 物が燃えて熱や光を出しながら、だんだんと形や量を失っていくこと
烧: 火で物を燃やしてこわすこと
着火: 火がついて物が燃え始めること
点燃: 火をつけて物を燃え始めさせること
烧掉: 火で物を焼いてなくすこと
中国語での定義
語源
「燃」は火＋然の形声で火の作用を示し、「烧」は「燒」の簡体で焼く・燃える意を持つため、合わせて火による燃える行為や状態を表す語になった。
コラム
- 自発的に燃えている場面は「在...里燃烧」、誰かが燃やす場面では「把...烧掉」や「点燃...」のように行為者や処理を明示する表現を付けると意味が明確になる。
「燃える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1