やけど

烫tàng伤shāng

意味

烫伤のイラスト

例文

他tā的de手shǒu上shàng有yǒu个gè烫tàng伤shāng。

彼の手にやけどがある。

他tā脚jiǎo上shàng有yǒu个gè旧jiù的de烫tàng伤shāng。

彼の足に古いやけどがある。

コアイメージ

熱い物に触れて皮膚が赤く腫れ、痛みや水ぶくれが現れる状態

関連語

↔︎ (名) 冻dòng伤shāng：凍傷

使い方

類義語との違い

烫tàng伤shāng: 熱いものに触れて皮膚が赤く腫れ、痛みや水ぶくれが出る状態
烧shāo伤shāng: 火や高温で皮膚がやけて組織が傷つく状態
割gē伤shāng: 刃物や硬いもので皮膚が切れて血が出る傷
擦cā伤shāng: こすれて皮膚の表面がはがれたり赤くなる傷
冻dòng伤shāng: 寒さで皮膚やその下の組織が冷えて損なわれる状態

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn接jiē触chù高gāo温wēn物wù体tǐ、热rè液yè或huò蒸zhēng汽qì而ér受shòu损sǔn，表biǎo现xiàn为wèi红hóng肿zhǒng、疼téng痛tòng或huò起qí水shuǐ泡pào的de伤shāng害hài。

語源

「烫」は熱でやけることを表す字で、「伤」は傷や損傷を示す字であるため、二字を合わせて熱接触による皮膚の損傷、すなわちやけどを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「烫到手了」「被烫伤了」といった表現で状況を伝え、軽い場合は「有个烫伤」と状態を述べて近くの流水で冷やすよう促す言い方が通じやすい。

「やけど」は中国語で何と言う？

「やけど」は中国語で「烫伤」と言います。熱湯や油、熱い鍋などに触れて皮膚を傷めてしまう日常的なやけど全般を指す最も一般的な表現です。名詞として「やけど」を表すだけでなく、動詞として「やけどをする、負う」という意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 烫伤

    熱湯や蒸気、熱い油、加熱器具などで皮膚に負うやけど全般を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    做饭时不小心烫伤了手。

    料理中にうっかり手をやけどしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我今天热伤了。

    ○ 我今天烫伤了。

    日本語の「熱傷」に引きずられ「热伤」とするのは誤りです。高熱によるやけどには「烫伤」を使います。

「やけど」のよくある質問

Q. 「日焼け」も烫伤と言えますか？
いいえ、日焼けには「晒伤」を使います。「烫伤」は熱湯や火などの熱源に直接触れて生じるやけどを指し、強い日光や紫外線によって皮膚が赤く炎症を起こした場合は「晒伤」と表現して区別します。
Q. 「やけどした！」と叫ぶ時は？
熱いものに触れた瞬間のとっさの叫び声には「好烫！」（熱い！）や「烫死我了！」（すごく熱い！）と叫ぶのが自然です。その結果として皮膚に怪我を負ったと伝える際に「烫伤了」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ