焼き払う

烧shāo毁huǐ

意味

  • 動 焼き払うやきはらう
  • 動 焼き尽くす
  • 動 焼却する
  • 動 燃やして破壊する
烧毁のイラスト

例文

暴bào徒tú烧shāo毁huǐ了le几jǐ家jiā商shāng店diàn。

暴徒が数軒の店を焼き払った。

他tā为wèi了le掩yǎn盖gài罪zuì行xíng，把bǎ犯fàn罪zuì现xiàn场chǎng的de证zhèng据jù烧shāo毁huǐ了le。

彼は罪を隠すために、犯罪現場の証拠を焼き払った。

コアイメージ

火が原因で形や機能が大きく失われて元に戻らない状態。

関連語

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

使い方

類義語との違い

烧shāo毁huǐ: 火で物を燃やして形や機能が大きく失われ、元に戻らない状態にすること。
焚fén烧shāo: 火で物を焼いてなくすこと、意図的に燃やす場合にも使う。
毁huǐ灭miè: 物や事柄の存在や働きを完全になくして元に戻らない状態にすること。
破pò坏huài: 物や施設の形や働きを壊して使えなくしたり機能を損なったりすること。
烧shāo掉diào: 口語で物を燃やしてなくすことを表す動詞。

中国語での定義

通tōng过guò燃rán烧shāo使shǐ物wù体tǐ严yán重zhòng受shòu损sǔn或huò完wán全quán消xiāo失shī，侧cè重zhòng火huǒ造zào成chéng的de毁huǐ坏huài结jié果guǒ。

語源

“烧毁”は動詞の複合語で、“烧”は燃焼を表し物を燃やすことを意味し、“毁”は破壊や損壊を表すため、両者が組み合わさって燃やして破壊するという意味になる。

コラム

  • 消防や警察、報道など正式な文脈で被害を説明するときに使われることが多く、日常の会話では説明を補って使うか、より口語的な表現を選ぶと誤解が少ない。

「焼き払う」は中国語で何と言う？

「焼き払う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「烧毁」です。「烧（焼く）」に結果補語の「毁（壊れる・滅びる）」が付いた表現で、火によって建物や文書、草木などを跡形もなく焼き尽くす、焼き滅ぼすという意味を持ちます。

使い分け

  • 烧毁

    火災や放火、戦火などによって建物や証拠物件、森などを完全に焼き払って全滅させる際に幅広く使われる表現です。

    那场大火把整个村庄都烧毁了。

    あの大火事は村全体を焼き払ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 大火烧了整个村庄。

    ○ 大火烧毁了整个村庄。

    「烧」単独では「燃えた」事実に留まるため、「焼き払った」という壊滅的結果を表すには「毁」などの補語が必要です。

「焼き払う」のよくある質問

Q. 草木を焼き払う時も使えますか？
はい、使えます。森林火災などで山林を焼き払う場合にも「烧毁森林」のように表現できます。ただし、畑作のために意図的に草木を焼いて開墾する行為は「烧荒」という別の専用の言葉が使われます。
Q. 「焼き捨てる」との違いは何ですか？
「烧毁」は完全に焼き払って破壊することに焦点があります。一方、手紙や機密書類などを処分目的で火にくべて「焼き捨てる」と言いたい場合は、「烧掉」を使うのが日常会話では自然です。

「焼き払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ